Эффект 3 - Диктатура и литература

Ира Свенхаген
Effekt 3 (Эффект 3)
http://stihi.ru/2026/08/29/3215

fuer Rainer Schedlinski (1956 - 2019),
"die maerchen ...", ca. 1988

Illustration: Uwe Pfeifer (1947),
„Feierabend“, 1977
***************************
die einen hausten im altbau
die andern in der moderne
ein lebenswertes leben
lag in utopischer ferne

im deutschen maerchenbuch sind
die guten und besseren blind
fuer maskenspiel und intrigen
fuer falsche versprechen und luegen

die spitzel-hoffnung - verschwommen -
ist: doch noch davon zu kommen

in dekonstruktionen und wirren
sich selbstgefaellig verirren
denn was ist fuer diktatur
autonome literatur
******
(вольный перевод)
Эффект 3 «Диктатура и литература»
**************************
Одни жили в старых домах,
В стиле модерн другие,
Но в целом пока на словах,
Миры ожидали иные.

В немецких детских сказках,
Кто умный, был просто слеп.
Люди ходили в масках,
Где ложь, обещанья как склеп.

Расплывчаты дальние дали,
Исчезли, где их не видали.

Деконструктивность – девиз лабиринта
И новые цели для спринта.
В литературе – герой того дня,
Диктатура – любитель огня.
*************************
Виктор Кнейб (Viktor Kneib)
14.09.2026 – Speyer