День такой — растерзанный и печальный,
Словно в небе лопнула вдруг струна.
Я её раньше не замечала,
Но теперь она у меня одна.
По оконным рамам дождина хлещет,
Помогая виселицам отсчёт,
А в моём сердце рыбка трепещет,
Немотою травится и печёт.
Я уже и стихов не чувствую даже,
И напрасно выковываю мечи.
Знаю, знаю, что в жизни бывает гаже, —
И именно этого жду в ночи.
перевод от 24 июня 2026 года
.......................................
ОРИГИНАЛ
СВЕТЛАНА ВАРЛАМОВА
день такий — розхристаний і печальний
ніби з неба знята моя струна
я її раніше не помічала
а тепер у мене лише вона
струменять дощі по віконним шибам
наближають шибениці ночей
у моєму серці тріпоче риба
німотою труїться, аж пече
я вже навіть не відчуваю віршів
я дарма холодні мечі кую
знаю, знаю, звісно, буває гірше
власне, саме це і очікую
12 червня 2026
Перевод боли
© Copyright: Зубков Сергей, 2026
Свидетельство о публикации №126091404211
Свидетельство о публикации №126091404211
Рецензии