Транслитерация хайку (ромадзи) :
Akisame ya / kesa mo noki utsu / mezame kana
Произношение:
Акисамэ я /кеса мо ноки утсу /месаме кана
Перевод:
Осенний дождь
снова стучит по карнизу этим утром
будя меня
_________________________________
филологический перевод с английского на русский :
Autumn rain — /Осенний дождь —
again this morning, tapping the eaves, / снова стучит по карнизу,
I wake to its sound. /просыпаюсь под этот звук.
*
мой адаптивный перевод :
Осенний дождь —
частый стук по карнизу
снова будит меня
*
Автор хайга : Cуэкичи(SUEKICHI)
Суэкичи: Совершенствуй свой стиль с помощью хайку, танка и вака!
www.instagram.com/haikuechoes_575/
Описание Суэкичи:
Акисамэ (Осенний дождь) - вызывает в воображении образ ровного, затяжного моросящего дождя,
передает тишину этого времени года и чувство светлой меланхолии.
Осенний дождь - haiku by Suekichi
© Copyright: Тания Ванадис, 2026
Свидетельство о публикации №126091402555
Свидетельство о публикации №126091402555
Рецензии