Сонет 118 Тексты переводов

СПИСОК ПРОИЗВЕДЕНИЙ:
1-я номинация:
=================================
1. Наталья Радуль Сонет 118 2й вар http://stihi.ru/2026/09/07/6134

Чтоб возбудить отличный аппетит,
Мы применяем специи и соль,
И рвотное возможно, бог хранит!
Чтоб не язвила вас недуга боль.

Так прелестью твоей я очарован,
И в пищу добавляя горький соус,
Болезнью той, как латами я скован,
Беру заранее здоровья бонус.

Уловка та, не допуская хворь,
Которой и в помине ещё нет,
Зажгла сильнейшую во мне любовь,
Такой в душе моей звучал ответ.

И в этом нахожу себе зарок:
Я болен все сильней, таков урок.
----
2. Александр Кири = Шекспир Сонет 118 = http://stihi.ru/2026/09/12/2076
Критика любая

Чтоб аппетит наш разыгрался вдруг,
Приправой острой пользуемся мы, –
Отгоним так невидимый недуг,
Очистимся от наступившей тьмы.

Твои познав я прелести, подобно
Стал соусы вкушать – весьма полезны,
Но от излишеств будет мне удобно
Слечь загодя, до подступа болезни.

Политика в любви, предупреждать
Приход недуга, породила сбой, –
Лечится стал здоровый дух опять;
Он без греха, но за уход плохой.

Узнал, нашёл я правильным урок:
Тобой кто болен, - снадобья не впрок.
-----
3. Яна Тали - "Шекспир, сонет-118" - http://stihi.ru/2025/09/05/4628
Критика - любая.

Чтоб обострить свой вялый аппетит,
Мы часто сыплем пряности в еду.
Но чтобы не схватить потом гастрит,
Мы рвотными смягчаем ту беду.

Вот так, твоею прелестью влеком,
Я приправлял изысками любовь
И видел смысл, а также пользу в том,
Чтоб вовремя себя очистить вновь.

Моё стремленье хворь предвосхищать,
В итоге истощило организм,
И прибегая к лекарю опять,
Я вновь себя ввергаю в катаклизм.

Теперь я сам себе даю совет:
Для любящих тебя – лекарства нет.
-----
4. Аршанский Василий - "Шекспир. Сонет 118" - http://stihi.ru/2026/09/13/3167
Критика любая

Как для того, чтоб вызвать аппетит,
Приправой вкусы возбуждаем мы;
Недуг невидим, но любой спешит
Очиститься, чтоб избежать хандры, -

Так я был полон прелестью твоей,
Горчинкой приправлял свою еду.
От сладкой жизни заболеть милей,
Чем видеть в том реальную нужду.

Стратегия в любви - предвидеть боль,
Которой нет - изъян родит иным:
В здоровом состоянии, изволь,
Хорошее залечивать дурным.

Усвоил из того урок простой:
Лекарство - яд, ведь болен я тобой.
-----
5. Тимофей Бондаренко "Сонет 118 Шекспир" http://stihi.ru/2026/09/13/6600
жесткая критика

Как мы, свой разжигая аппетит
Подстегиваем горечами вкус,
Предупреждая хворь, что глаз не зрит,
Искуственным реальный снимем груз.

Тобою полон сверх всего прелестным,
Добавил горьких соусов в питанье,
И в пресыщеньи счастьем счел уместным
Побыть больным, предвидя испытанье.

Так курс моей любви - предвосхищать
Недуги, коих нет, рождались им.
И вот довёл до медицины: стать,
Хорошим полную, лечить дурным.

Отсюда я извлек урок такой:
Лекарства - яд для так больных тобой.
------
=================================
2-я номинация:
=================================
6. Николай Ефремов 1 - Шекспир. Сонет 118. Поэтический перевод http://stihi.ru/2026/09/07/5951

Когда, бывает, аппетита нет –
Его поднимут острые приправы,
И ожидая хворь болезных лет –
Мы голодаем, или же пьём травы.

Вот так и я, наполнившись тобой,
Кормил себя безрадостной едою,
Остерегаясь неизбежный сбой,
Чтоб справиться заранее с бедою.

Но так в любви – предвосхищать болезнь –
Приводит неминуемо к несчастью,
Когда ещё здоровых лечат здесь,
Всего то лишь пресытившихся страстью.

И чтоб не назначали наречённым –
Лекарства нет без памяти влюблённым.
-----
7. Наталья Радуль Сонет 118 Шекспир http://stihi.ru/2025/10/21/2110

Для аппетита возбуждая нёбо,
Употребляем специи скорей,
От разных хворей излечиться чтобы,
Мы злой клистир берём у лекарей.

Так прелестью твоею наполняясь,
Я горький соус сразу применял -
Пресытившись тобой и вновь пленяясь,
В себе болезнь искусно насаждал.

Такая тактика - предвидеть хвори,
Изъяны тела только породив,
Взамен добра искала только боли,
Здоровье медициной укрепив.

Но узнаю, проверен мой урок:
Тобой я болен, зелье мне не впрок!
-----
==================================
3-я номинация:
==================================
8. Николай Ефремов 1 - Шекспир 118 по мотивам http://stihi.ru/2026/09/09/3133

От выбора не ожидай добра,
Когда решишь добра в добро добавить,
Изменится гармония тогда,
И монстра неожиданного явит.

Что сладкое для вкусного есть враг –
Такую мудрость передали предки,
И там, где соль нужна для общих благ,
Не нужно сахар добавлять в котлетки.

Для тел болеть полезно иногда,
Они себе придумывают боли,
Чтоб побороть потом хворь без следа,
Иммунитет напрягши поневоле.

И пусть вокруг об этом говорят,
Добра избыток – это тоже яд.
-----
9. Валька Сипулин 118 http://stihi.ru/2026/09/07/6573

Бывает, чтобы аппетит разжечь
Имбирь кидаем в глотку, словно в печь,
Невидимую хворь прогнать взашей
Пытаемся клистиром до ушей.

Вот и с тобой тождественный процесс:
Общение рождает диатез;
Настолько сладок милый бутерброд,
Что  поневоле перец сунешь в рот.

Я, чуя предвкушение страстей,
И всяческих напастей всех мастей,
Предпринял исключительнейший шаг -
Добавил к митридатию мышьяк.

Вот вывод, я которому не рад:
С тобой любое зелье, это - яд
-----
10. Яна Тали - "Шекспир-118" - http://stihi.ru/2026/09/13/2881
Критика любая.

Как мы, чтоб пробудить свой аппетит,
В жаркое добавляем острый соус,
Но для того, чтоб не схватить гастрит,
Мы рвотным воздаём желудку тонус,
Так наполняясь прелестью твоей,
Её я поливал своим восторгом,
Но после тошнотворным стал елей,
И я боюсь – не дотяну до морга.
И понял я: стратегия любви
Должна предотвращать её болезни:
Тут важен порцион! Токсин в крови
Нам нейтрализовать всегда полезно.
   Но лишь с тобой сей фокус не пройдёт:
   Травить любовь способен – идиот.
-----
===========================
Классики;

11. Маршак

Для аппетита пряностью приправы
Мы называем горький вкус во рту.
Мы горечь пьем, чтоб избежать отравы,
Нарочно возбуждая дурноту.

Так, избалованный твоей любовью,
Я в горьких мыслях радость находил
И сам себе придумал нездоровье
Еще в расцвете бодрости и сил.

От этого любовного коварства
И спасенья вымышленных бед
Я заболел не в шутку и лекарства
Горчайшие глотал себе во вред.

Но понял я: лекарства - яд смертельный
Тем, кто любовью болен беспредельной!
-----
12 Финкель

Как возбудить желая аппетит,
Употребляют острые приправы,
Иль для того, чтоб был недуг убит,
Глотают очистительные травы, -

Так к травам взор я также обратил,
Твоей пресытясь сладостной любовью;
Страдая лишь одним избытком сил,
Искал я облегченья в нездоровье.

Таков любви увертливый прием:
Решая сам, что для нее полезней,
Придумал я недуги, а потом
Лечил здоровье мнимою болезнью.

Но коль тебя болеть заставил рок,
Лекарство - яд, как учит мой урок.
------
13 Чайковский

Как с целью возбудить себя к еде
Мы острой смесью небо раздражаем;
Как мы, боясь, незримой нам беде
Лекарством зримую предпосылаем,

Так, сладостью твоею пресыщен,
Я горечь зелья примешал в питанье,
И вот, больной здоровьем, осужден
Без всякой нужды выносить страданье.

Так хитрости любви, предупреждая
Незримые мученья, их творят,
Лекарствами, здоровье отравляя,
Избыток блага обращают в ад.

И понял я - леченье только губит
Тех, кто, как я, тебя безумно любит.
===========================