Из Чарльза Симика - Мертвецы на фотографиях

                Чарльз Симик

                Мертвецы на фотографиях

                Все они были новичками.
                Они стояли неподвижно перед камерой,
                Лишь некоторые думали только о том, чтобы пошевелиться
                И создать в нужный момент эффект размытия.

                Другие, казалось, всё время улыбались.
                Это был день их свадьбы.
                Они стояли на обочине дороги в Калифорнию.
                На женихе был широкий галстук
                С зелёными попугаями,
                На невесте - соломенная шляпка
                С клубничками наверху.

                В Лос-Анджелесе было воскресное утро.
                Фотограф сделал снимок
                Закрытой парикмахерской.
                Чёрная кошка переходит улицу,
                Пальмы качаются на ветру.

                Потом вновь появились мертвецы.
                Слепой мужчина стоял на углу улицы,
                Играл на гитаре и пел.
                Маленький мальчик подошёл к камере
                И показал язык.

 THE DEAD IN PHOTOGRAPHS

They were all mere beginners.
They stood still for the camera,
Only a few thinking to move
And make a blur at the right moment.

Others held their smiles seemingly forever.
It was their wedding day.
Here they were by the side of the road
On the way to California.
The groom had a wide tie on with green parrots.
The bride wore a straw hat
With a topping of strawberries.

In Los Angeles it was Sunday morning.
The photographer took a picture
Of a closed barber shop,
A black cat crossing an empty avenue,
A tall palm tree in the wind.

Then the dead reappeared.
A blind man stood on a street corner
Playing the guitar and singing.
The little boy walked up to the camera
And stuck out his tongue at us.