Город детства - english

THE TOWN OF CHILDHOOD

Интерпретация песни по версии Роберта Рождественского.

История её началась в США в 1950-х годах, когда Терри Гилкисон написал фолк-балладу «Greenfields» («Зелёные поля»). Всемирно известной она стала в 1960 году в исполнении четверки "The Brothers Four".
В оригинальном английском тексте пелось о потерянной любви, увядших полях и тоске по прошлому.Когда мелодия долетела до СССР, поэт Роберт Рождественский написал на неё совершенно новые русские стихи. Вместо любовной драмы он создал пронзительный шедевр об ушедшем  детстве.


Somewhere a town stands, just like a dream,
Buried in thick dust of time, still within.
There slow river flows – it glitters like blue ice,
Somewhere is a town - my past paradise.
Our distant childhood has passed there and gone by.

In the dead of the night I won't wait – I will stride,
To the station with cash-box on its dark side:
- Maybe it is silly, maybe it's not right -
Back to childhood give me ticket to ride!
I’ll hear: - "There's no ticket for anyone who's not a child."

- Well, my old friend, how can I argue with her?
Where must I seek for this road anymore?
Maybe it's only a place deep in my mind,
And on this sinful Earth it can never be found…

Wonderful fairy tales live in that town,
Wild winds are calling to wander around.
Even the winter there felt so magical and warm -
In every season all nature was my home!
Back in those days I could never be alone.

Distant old song of our destiny,
Thank you, our town, you'll stay dear to me.
We will not come, don't wait for our track,
Other long roads will not let us go back.
When I'm in the dark, shine to me like a spark.



Где-то есть город тихий, как сон
Пылью тягучей по грудь занесен
В медленной речке вода, как стекло
Где-то есть город, в котором тепло
Наше далекое детство там прошло

Ночью из дома я поспешу
В кассе вокзала билет попрошу
Может впервые за тысячу лет
Дайте до детства плацкартный билет
Тихо кассирша ответит: билетов нет (билетов нет)

Ну что, дружище, как ей возразить?
Дорогу в детство где еще спросить?
А может просто только иногда
Лишь в памяти своей приходим мы сюда?

В городе этом сказки живут
Шалые ветры с собою зовут
Там нас порою сводили с ума
Сосны до неба, до солнца дома
Там по сугробам неслышно шла зима

Дальняя песня в нашей судьбе
Ласковый город, спасибо тебе
Мы не приедем, напрасно не жди
Есть на планете другие пути
Мы повзрослели, поверь нам и прости и прости