Розовата долина. Стих на болгарском языке

В Розовата долина,
Където духне цял май,
Розите спят до полудне,
А след това пеят рай.

Тук въздухът е от мляко
И златен като мечта,
Тук всяка шипка се свляко
От слънцето на полето.

Децата бръснат тревата,
За да не боли крак,
А жените под сърцатa
Пазят най-сладък бальзак.

И където стъпи човек —
Излиза мирис за мили,
Защото Бог на земеделец
Даде този райски листак.

Перевод на русский язык:

В Долине роз,
Где дышит весь май,
Розы дремлют до полудня,
А после поют словно рай.

Здесь воздух — парного молока
И золотой, как мечта,
Здесь каждый шиповник склоняет бока
Под солнцем родного холста.

Дети примнут траву ногой,
Чтоб не болела стопа,
А женщины берегут под душой
Самый сладостный сок цветка.

И где бы ни ступил человек —
Веет благоуханьем на мили,
Потому что для пахаря Бог навек
Создал эти небесные лилии.

В Долине роз (Розова долина) в Болгарии, расположенной между Балканскими горами и Средна-Горой, веками выращивают знаменитую масличную розу. Этот край называют «царством цветов», а сбор лепестков традиционно превращается в красочный праздник с выборами Царицы розы.