Вольная вариация по мотивам стихотворения Су Ши «Ночной переход через море в двадцатый день шестой луны»
(самостоятельное стихотворение, наследующее образный ряд первоисточника, но не являющееся филологическим переводом):
Созвездья повернулись к третьей страже.
Дождь лил всю жизнь — и всё же перестал.
Луна взошла, ей чужды украшенья:
И небо, и вода — чисты в веках.
Конфуций звал на плот, когда пути не сыщешь.
Напрасен зов… Скажу вам сквозь прибой.
Далёкий звон — не Хуан-ди ли славит
Дела свои над южной широтой?
О девяти смертях не сожалею
И слёз не оброню о дне былом.
Переходя сквозь бурные теченья,
Я стану с лучшей долей обручён.
Ночной переход через море. По мотивам Су Ши
© Copyright: Карим Бальц, 2026
Свидетельство о публикации №126091300728
Свидетельство о публикации №126091300728
Рецензии