Кристина Россетти. Дважды

Кристина Джорджина Россетти (1830–1894)

ДВАЖДЫ

Я взяла своё сердце в руки,
(О любовь моя, о любовь!),
« Дай мне пасть,  иль избавь от муки,
Дай мне жизнь или смерть, любя.
Но хоть раз Ты меня послушай –
(О любовь моя, о любовь!),
Звучит слово женщины глуше,
Говорить должен Ты, не я.
 
Ты взял моё сердце в руки,
С улыбкой милой Своей,
Смотрел на него без скуки,
И положил в стороне,
И молвил: «Оно не созрело,
Подождём несколько дней,
Чтоб жавронков песнь звенела,
И рожь созрела вполне».

Оно в стороне разбилось,
Не вздрогнула я  ничуть,
Ведь речь Твоя, словно милость,
С улыбкой зрела Твой суд:
С тех пор я не улыбалась,
Не спрашивала в чём суть,
Васильками не любовалась,
Не пела, как птицы поют.

Беру своё сердце в руки,
Мой Боже, о Боже мой,
Разбитое сердце - в руки,
Ты зришь всё – суди тогда.
Надежда – пустые звуки,
Мой Боже, о Боже мой,
Сверши Свой суд Ты без муки –
Суди меня ныне, да!

Отвергнутое мужчиной,
Испорченное с тех пор,
Взгляни в его серцевину,
Извне взгляни на него,
Очисти огнём его злато,
Прочь удали его сор, –
Пусть, дланью Твоей зажато,
Никто не похитит его.

Беру своё сердце в руки,
Я не умру – буду жить,
Стою пред Тобой я в муке,
Таких призовёшь Ты потом:
Тебе я несу, чем владею,
Отдаю своей жизни нить;
Улыбнись – спою как умею,
Тебя не спросив ни о чём.


TWICE

I TOOK my heart in my hand,
(O my love, O my love),
I said : Let me fall or stand.
Let me live or die,
But this once hear me speak—
(O my love, O my love)—
Yet a woman's words are weak;
You should sjpeak,  not I.

You took my heart in your hand
With a friendly smile,
With a critical eye you scanned,
Then set it down,
And said : It is still unripe,
Better wait awhile ;
Wait while the skylarks pipe,
Till the corn grows brown.

As you set it down it broke—
Broke, but I did not wince ;
I smiled at the speech you spoke,
At your judgment that I heard :
But I have not often smiled
Since then, nor questioned since,
Nor cared for corn-flowers wild.
Nor sung with the singing bird.

I take my heart in my hand,
O my God, O my God,
My broken heart in my hand :
Thou hast seen, judge Thou.
My hope was written on sand,
O my God, O my God :
Now let Thy judgment stand
Yea, judge me now.

This contemned of a man.
This marred one heedless day.
This heart take Thou to scan
Both within and without:
Refine with fire its gold.
Purge Thou its dross away—
Yea hold it in Thy hold,
Whence none can pluck it out.

I take my heart in my hand—
I shall not die, but live—
Before Thy face I stand ;
I, for Thou callest such :
All that I have I bring,
All that I am I give ;
Smile Thou and I shall sing,
But shall not question much.