Декабрьское

Оригинал Габриеля
 
Мы застряли в зимней паутине –
каждый человек и каждый дом…
Говорят, что лето в Аргентине,
но отсюда верится с трудом.
День недолговечный коротая,
грустно мёрзнет, в воздухе паря,
птица, подло брошенная стаей
в мёртвые объятья декабря.
Ни уйти отсюда, ни остаться.
Мир лишён и следствий, и причин.
Гулкое двухцветное пространство.
День от ночи трудноотличим.
Но глядятся в снегопад искристый,
презирая стылые ветра,
гордые деревья-декабристы
на Сенатской площади двора.

Моё подражание
 
Замерли деревья в спячке зимней,
В снег свою укутав наготу.
Говорят, что лето в Аргентине, -
Врут небось. Не верю я в туфту.
Птицы, что на юг не улетели, 
Жмутся к человечьему жилью.
Распевают по ночам метели
Песню заунывную свою.
Нарисован мир углем и мелом,
И среди сражений и тревог
Он вдруг стал настолько чернобелым,
Будто цвет еще не создал Бог.
Белый свет в глубоком дефиците:
Ночью мрак и в полдень – полутьма.
Даже звезд на небе не ищите –
Их надежно спрятала зима.