Matchbox Twenty. Bent. Сломлен

Эквиритмический перевод песни «Bent» американской группы Matchbox Twenty с альбома «Mad Season» (2000)

С 16 июля 2000 года песня возглавляла американский чарт «Billboard Hot 100» в течение 1 недели.

Роб Томас (Rob Thomas — вокал), Брайан Йель (Brian Yale — бас-гитара) и Пол Дусетт (Paul Doucette — ударные) были участниками группы Tabitha’s Secret из Флориды, вместе с двумя гитаристами Джеем Стэнли (Jay Stanley) и Джоном Гоффом (John Goff), основанной в 1990 году. Спустя 5 лет во время подписания контракта с Atlantic Records, Томас, не согласовав с группой, выбрал продюсера, который предложил ему своих друзей, гитаристов Адама Гейнора (Adam Gaynor) и Кайла Кука (Kyle Cook), в новую группу, которую Дусетт предложил назвать Matchbox Twenty («Спичечная коробка 20»), увидев эту надпись на футболке официанта. Первый же альбом «Yourself or Someone Like You» («Ты сам или кто-то вроде тебя» 1996) был продан тиражом более 12 млн.копий только в США, получив «бриллиантовый статус». В 1999 году Карлос Сантана (Carlos Santana) пригласил Роба Томаса написать песню для его нового альбома «Supernatural» («Сверхъестественное» 1999), а когда послушал его демо-запись песни «Smooth» («Изящная»)(http://www.stihi.ru/2020/01/12/1145), предложил ему записать песню для альбома. Песня имела невероятный учпех, возглавляя американский чарт «Billboard Hot 100» в течение 12 недель, а Томас получил за неё 3 премии Грэмми. Роб написал 2 песни и для следующего альбома Сантана «Shaman» («Шаман» 2002), но отказался их петь. После такого успеха Томаса как автора (а он писал почти все песни группы), второй альбом Matchbox Twenty «Mad Season» («Безумный сезон» 2000) также стал четырежды «платиновым», достигнув 3 строчки американского чарта. А ведущий сингл с альбома «Bent» (2000) стал единственным синглом группы, возглавившим чарт США. Томас рассказал в программе Storytellers, что песня о двух людях, которые «оба запутались», но они вместе, так что это неважно. «Это как будто человек говорит: Как бы я ни заблуждался, это то, что нужно, чтобы быть со мной».
После дважды «платинового» третьего альбома «More Than You Think You Are» («Больше, чем вы о себе думаете» 2002), группу покинул гитарист Адам Гейнор, и она взяла перерыв, который растянулся до 2010 года (хотя в 2007-2008 группа провела успешные мировые гастроли), во время которого Роб Томас выпустил два сольных альбома, первый из которых «…Something to Be» (2005) возглавил американский чарт, а Пол Дусетт со своей группой The Break and Repair Method также записал альбом в 2008 году «в качестве «эксперимента, чтобы узнать, как он звучит самостоятельно, в отличие от выступления в группе Matchbox Twenty». В 2012 году вышел 4-й альбом группы «North» («Север»), возглавивший, наконец, чарт США, причём несколько песен в нём написаны Дусеттом и Куком. После ухода Гейнора, роль гитариста взяли на себя Дусетт и Томас, также играя на клавишных. Более 10 лет группа занималась только гастролями, и последний альбом «Where the Light Goes» вышел только в 2023 году.

http://rutube.ru/video/7dcfe534cc9203b33071fe20af92262b
(Официальное видео)

СЛОМЛЕН
(перевод Евгения Соловьева)

И если упаду в пути,
Отряхни и подними.
И выдохнусь идти я,
Стань дыханием моим.

Когда нужна любовь, излей мне
Больше, чем могу принять.
Когда улыбка потускнеет,
Жди, я улыбнусь опять.

Не должно быть слишком сложно
Меня лишь обнять,
А потом и опять.

Помоги, сломлен я.
И, боюсь, никогда я
С тем не совладаю.
Меня подчиняй,
И так закончим cклонять
Тебя и меня.

Когда не сплю, могла б уснуть ты?
На меня добрей взгляни.
Принять мои могла бы нужды?
Считаешь - велики они?

Я начал чистым, но измучен,
Дошёл до халяв,
Просто кожу содрав.

Помоги, сломлен я.
И, боюсь, никогда я
С тем не совладаю.
Меня подчиняй,
И так закончим cклонять
Тебя и меня.

Склоняй меня,
Не хватит, пока я
Не познал тебя всю.
Склоняй меня,
Продолжи, пока я
Весь не буду покорён.

Не должно быть слишком сложно
Меня приласкать,
А потом и опять.

Помоги, сломлен я.
И, боюсь, никогда я
С тем не совладаю.
Меня подчиняй,
Так для тебя и меня
Закончим скитанья,
И без пониманья.
Чёрт, я б начал опять!
Помоги, сломлен я.
И, боюсь, никогда я
С тем не совладаю.
Меня подчиняй,
И так закончим cклонять
Тебя и меня.

————————-
BENT
(Rob Thomas)

And if I fall along the way
Pick me up and dust me off
And if I get too tired to make it
Be my breath so I can walk

And if I need some other love then
Give me more than I can stand
And when my smile gets old and faded
Wait around, I’ll smile again

Shouldn’t be so complicated
Just hold me and then
Oh, just hold me again

Can you help me I’m bent?
I’m so scared that I’ll never
Get put back together
Keep breaking me in
And this is how we will end
With you and me bent

And if I couldn’t sleep, could you sleep?
Could you paint me better off?
And could you sympathize with my needs?
I know you think I need a lot

I started out clean but I’m jaded
Just phoning it in
Oh, just breaking the skin

Can you help me I’m bent?
I’m so scared that I’ll never
Get put back together
Keep breaking me in
And this is how we will end
With you and me bent

Start bending me
It’s never enough till
I feel all your pieces
Start bending me
Keep bending me until
I’m completely broken in

Shouldn’t be so complicated
Just touch me and then
Oh, just touch me again

Can you help me I’m bent?
I’m so scared that I’ll never
Get put back together
Keep breaking me in
And this is how we will end
With you and me landin’
Without understanding
Hell, I’d go there again
Can you help me I’m bent?
I’m so scared that I’ll never
Get put back together
Yeah, you’re breaking me in
And this is how we will end
With you and me bent