Эффект 16 - Элегантная осень

Ира Свенхаген

Effekt 16 (Эффект 16)

http://stihi.ru/2026/09/13/3059

fuer Friedrich Hoelderlin (1770 - 1843), "Der Herbst", 1837

Illustration: Walter Moras (1856 - 1925), „Herbstliche Allee“,
ohne Ort und Zeit
******************

bald sind sich tag und nacht in dauer gleich
dann pocht der herbst zu recht auf seine rechte
der sommer war ereignissreich
doch nun beginnen lange naechte

zu mittag bricht durch wolken licht
und gibt der erde milden glanz
septemberwind - es regnet nicht -
ein bild vollkomm'ner eleganz

auf wiesen schwebt ein mueckenschwarm
bis das die sonne hinterm wald versinkt
ueber dem see die luft ist warm
im schilf ein lichtpunkt der vorueber springt

dann stuerzt der helle tag schnell in die nacht
und bald geht auch das jahr mit schwerer fracht
******

(вольный перевод)
Эффект 16 «Элегантная осень»
****************************
Ещё чуть-чуть и ночь сравняет день
К нам осень всё настойчивей стучится
И от богатства лета, только тень,
Крадётся тьмой, туда где свет струится.

Сквозь облака, прорвётся лучик золотой,
Отдав земле непревзойдённый глянец,
И ветер сентября, пока ещё сухой,
Украсит элегантный, облачный румянец.

Подобно тучке, взлетят над лугом комары,
Над лесом солнце провожая в даль.
Туда где озеро, где тёплые пары,
Где в камышах, шуршит его печаль.

Не долог миг, погаснет светлый день,
А вслед за ним и год, оставив только тень.
********************************
Виктор Кнейб (Viktor Kneib)
13.09.2026 – Speyer