1088. Закончился раньше - Э. Дикинсон

Закончился раньше, чем начался.
Заглавие едва сказано,
Пролог уничтожен Сознанием, 
Рассказ остался тайною. 

Был он моим, чтобы печатать! 
Был он твоим, чтобы читать! 
Он не был нашей привилегией, 
Бог запретил издавать.
                13.09.2026

1088. Ended, ere it begun —
                Emily Dickinson

Ended, ere it begun —
The Title was scarcely told
When the Preface perished of Consciousness
The Story, unrevealed —

Had it been mine, to print!
Had it been yours, to read!
That it was not our privilege
The interdict of God!

————————

ere - 1.prep поэт. до; перед;
   ere long - вскоре
   2.cj поэт. прежде чем;
   скорее чем
title - 1.n 1) заглавие,
   название
   2) титул; звание 
   3) право (to — на что-л.);
   документ, дающий право
   собственности
   4) кино надпись, титр 
   5) спорт. звание чемптона
   6) = title-page
   2.v 1) называть, давать
   заглавие
   2) кино снабжать титрами
title-page - n полигр.
   титульный лист
scarcely - adv 1) едва,
   как только; только что;
   he had scarcely arrived when
   he was told that -
   едва (или как только) он
   вошёл, ему сказали 
   2) не; едва ли, вряд ли;
   I scarcely think so -
   не думаю;
   I scarcely know what to say -
   я прямо не знаю, что
   сказать;
   you will scarcely maintain
   that -
   едва ли вы станете
   утверждать это
unrevealed - a нераскрытый,
   скрытый, тайный

interdict - 1.n 1) запрещение,
   запрет 2) церк. отлучение;
   интердикт