Эдмунд Кларенс Стедман. Одинокие сумерки

Одинокие сумерки

Закат багров, тень дня мертва,
вдаль пляжа чаек сброд,
кружатся ласточки, а тьма
глядиться в их полёт.

Но лепет волн от часа тих...
где та на берегу,
и песня страсти на двоих,
и нега алых губ?..

чьи пики мачт за той звездой,
а паруса белы–
плыви же с миром не со мной
к рассвету тьмы и мглы.

заговонная. Сам мал,
на склоне серых дней
уже я не стану за штурвал,
не вышепну о ней.

перевод с английского Терджимана Кырымлы



At Twilight

The sunset darkens in the west,
The sea-gulls haunt the bay,
And far and high the swallows fly
To watch the dying day.

Now where is she that once with me
The rippling waves would list?
And O for the song I loved so long,
And the darling lips I kist!

Yon twinkling sail may whiter gleam
Than falcon’s snowy wing,
Her lances far the evening-star
Beyond the waves may fling;

Float on, ah float, enchanted boat,
Bear true hearts o’er the main,
But I shall guide thy helm no more,
Nor whisper love again!

Edmund Clarence Stedman
1833– 1908