Воскресенье, сентябрь, 13 число

Воскресенье, сентябрь, 13 число.
Мир блещет в красотах бархатной любви столетий,
Великолепием солнца улыбаясь на рассвете
И дух природы, роняя трепет в золото, цветет.

Кап-д’Ай, сияющим, искристым эликсиром
Целует радостный поток космических лучей
И звёздный свет, сквозь радужный фантазм,
Играет жемчугом на гребнях волн, невинно пенясь.

Кап-д’Ай и Эз с высот Альпийских нот,
В объятиях нежных древних великанов—сосен,
Сползают к чистым водам Средиземноморья,
Переливаясь самоцветами сокровища огней.

Прыгают белки, мелькая пышными хвостами
И расцветают, раскрывая лепестки — цветы.
Благоухание пряных прелестей, осенних,
Висит на ветвях феями чарующих гирлянд.

Резвятся в воздухе алмазном, на лету,
Стрекозы разноцветные и бабочки.
Обожествляя лилий грациозных красоту,
Всплывает музыка любви родного края.

Княжна Татьяна Романова

Sunday, the 13th of September.
The world gleams in the beauty of centuries-old, velvet love,
Smiling with the splendor of the sun at dawn
And the spirit of nature blossoms, casting a thrill into the gold.

Cap-d’Ail with its radiant, sparkling elixir
Kisses a joyful stream of cosmic rays
While starlight, through a rainbow-hued phantasm,
Playing with the pearls upon the crests of innocently foaming waves.

Cap-d’Ail and ;ze from the heights of the Alps,
Cradled in the gentle embrace of ancient giant pines,
Cascade down toward the clear waters of the Mediterranean,
Shimmering with a jeweled treasure of lights.

Squirrels leap, their bushy tails a fleeting blur
And flowers bloom, unfolding its petals.
The fragrance of spicy autumn charms
Hangs upon the branches with an enchanting fairy garlands.

Dragonflies and butterflies frolic in flight
Amidst the diamond-clear air.
Celebrating the beauty of graceful lilies,
The music of love for the native land rises up.

Princess Tatiana Romanova

Dimanche, le 13 septembre.
Le monde luisant de la beaut; d'un amour velout; des si;cles
Rayonne de la splendeur du soleil levant
Et l'esprit de la nature, vibrant d'or, en fr;missant s';panouit.

Cap d'Ail, avec son ;lixir brillant et p;tillant,
Embrasse le joyeux flux des rayons cosmiques
Et la lumi;re des ;toiles, ; travers un fantasme d'arc-en-ciel,
Joue avec des perles sur la cr;te des vagues, ;cumant innocemment.

Le Cap d'Ail et ;ze, depuis les hauteurs des Alpes,
Dans les bras de doux g;ants antiques, les pins,
Glissent vers les eaux claires de la M;diterran;e,
Scintillant comme des joyaux de tr;sors de feu.

Les ;cureuils bondissent, agitant leurs queues touffues luxuriantes
Et les fleurs s';panouissent en ouvrant leurs p;tales.
Le parfum des d;lices ;pic;s de l'automne
Pend aux branches tel d'enchantantes guirlandes de f;es.

Les libellules et les papillons multicolores
Dansent dans l'air cristallin,
Admirant la beaut; des lys gracieux,
La musique de l'amour dela terre natale s';l;ve

Princesse Tatiana Romanova