эффект 16

Effekt 16

fuer Friedrich Hoelderlin (1770 - 1843), "Der Herbst", 1837

bald sind sich tag und nacht in dauer gleich
dann pocht der herbst zu recht auf seine rechte
der sommer war ereignissreich
doch nun beginnen lange naechte

zu mittag bricht durch wolken licht
und gibt der erde milden glanz
septemberwind - es regnet nicht -
ein bild vollkomm'ner eleganz

auf wiesen schwebt ein mueckenschwarm
bis das die sonne hinterm wald versinkt
ueber dem see die luft ist warm
im schilf ein lichtpunkt der vorueber springt

dann stuerzt der helle tag schnell in die nacht
und bald geht auch das jahr mit schwerer fracht
 

Illustration: Walter Moras (1856 - 1925), „Herbstliche Allee“, ohne Ort und Zeit



Подстрочник

эффект 16

для Фридрих Хёльдерлин (1770–1843), «Der Herbst», 1837 г.

день и ночь вскоре становятся равными по продолжительности
тогда осень требует своих прав
лето было богато событиями
теперь начинаются долгие ночи

в полдень свет пробивается сквозь облака
и украшает землю сиянием
сентябрьский ветер — и дождя не будет —
картина полная элегантности

рой комаров кружит на лугах
пока солнце не скроется за лесом
воздух над озером теплый
в камышах проносится искра

тогда яркий день погружается в ночь
и вскоре год проходит с тяжелым бременем


Иллюстрация: Вальтер Морас (1856–1925), «Осенняя аллея», без даты и место