Уильям Батлер Йейтс

               
Уильям Батлер Йейтс  (1865 – 1939) – ирландский англоязычный писатель, поэт, драматург, лауреат Нобелевской премии по литературе (1923 г.)

ВСЕГО СЕБЯ ЛЮБВИ НЕ ОТДАВАЙ.

Не вкладывай всю душу никогда
В свою любовь, которая видна.

Она, когда ясна,– как ни зови –
Не привлечёт предмет твоей любви.

Она поблекнет в следующий миг.
Ведь лучшее в любви, что ты постиг,

Лишь краткий всплеск восторга, зыбкий рай –
Всего себя любви не отдавай!

Но губы тихо подведут итог:
Всё вложено в игру, и ты – игрок.

Роль некому исполнить за тебя,
А ты – и глух, и нем, и слеп, любя.

Поверь тому, кто, цену зная, прав.
Кто проиграл, всего себя отдав.

 Перевод Жанны Камлюк
 

NEVER GIVE ALL THE HEART

Never give all the heart, for love
Will hardly seem worth thinking of
To passionate women if it seem
Certain, and they never dream
That it fades out from kiss to kiss;
For everything that’s lovely is
But a brief, dreamy, kind delight.
O never give the heart outright,
For they, for all smooth lips can say
Have given their hearts up to the play.
And who could play it well enough
If deaf and dumb and blind with love?
He that made this knows all the cost,
For he gave all his heart and lost.