Эдмунд Кларенс Стедман. Mors Benefica

Mors Benefica

Не в ложе что у смерти на посту,
пока готовит к гробу та меня–
дай умереть врасплох средь бела дня
не поостыв в сознанье на лету;

так бард воспел любовь и красоту,
а сердцу стой вулкан его огня,
так вождь, победу вырвавший,с коня
навеки в бронзу, память и мечту...

а раз не так, то плакальщицам нет,
земле и гробу, холмику, кресту–
приму конец не ле'жмя в полусне,

но за штурвалом на лихом борту,
раз волны нас осилят и сметут ,
да упокоюсь в глубине морской.

перевод с английского Терджимана Кырымлы



Mors Benefica

Give me to die unwitting of the day,
And stricken in Life's brave heat, with senses clear:
Not swathed and couched until the lines appear
Of Death's wan mask upon this withering clay,

But as that old man eloquent made way
From Earth, a nation's conclave hushed anear;
Or as the chief whose fates, that he may hear
The victory, one glorious moment stay.

Or, if not thus, then with no cry in vain,
No ministrant beside to ward and weep,
Hand upon helm I would my quittance gain

In some wild turmoil of the waters deep,
And sink content into a dreamless sleep
(Spared grave and shroud) below the ancient main.

Edmund Clarence Stedman
1833– 1908