Книга Иова. Песенная версия на русском и англ

Книга Иова https://disk.yandex.ru/d/Z9ecQJ96xS8VTw
The Book of Job https://disk.yandex.ru/d/DOypmlza3tCcjQ   

Между идеей
И явью
Между действием
И деянием
Падает Тень
              Ибо Твоё есть Царство
(Т.С. Элиот, «Полые люди»)

Всё что я знаю это: вороны целуют меня в уста,
Вены переплелись,
Море сотворено из крови.
(Ч. Буковски, «Всё что я знаю»)   

I
Всё что я знаю это: вороны целуют меня в уста,
Вены переплелись,
Море сотворено из крови.
Он преградил мне дорогу, и не могу пройти, и на стези мои положил тьму.
Совлек с меня славу мою и снял венец с головы моей.
Кругом разорил меня, и я отхожу; и, как дерево, Он исторг надежду мою.

Всё что я знаю это: между идеей
И явью,
Между действием
И деянием
Падает Тень.

Но я знаю: Искупитель мой жив, и Он… восставит (меня) из праха…

Ибо Твоё есть Царство,
Но все же необходимо замедлить темпы развития ИИ.

II
Всё что я знаю это: руки протягиваются,
Мои глаза закрыты, уши заложены,
Небеса отвергают мой крик.
Воспылал на меня гневом Своим и считает меня между врагами Своими.
Полки Его пришли вместе и направили путь свой ко мне и расположились вокруг шатра моего.
Братьев моих Он удалил от меня, и знающие меня чуждаются меня.

Всё что я знаю это: Между замыслом
И творением,
Между чувством
И откликом
Падает Тень.

Но я знаю: Искупитель мой жив, и Он… восставит (меня) из праха…

Жизнь так длинна,
Но все же необходимо замедлить темпы развития ИИ

III
Всё что я знаю это: из моих ноздрей капают грёзы,
Гончие хватают нас на лету, дураки поднимают на смех,
Часы отсчитывают мертвецов.
Покинули меня близкие мои, и знакомые мои забыли меня.
Пришлые в доме моем и служанки мои чужим считают меня; посторонним стал я в глазах их.
Зову слугу моего, и он не откликается; устами моими я должен умолять его.

Всё что я знаю это: Между желанием
И содроганием,
Между возможностью
И бытием,
Между сущностью
И воплощением
Падает Тень.

Но я знаю: Искупитель мой жив, и Он… восставит (меня) из праха…

Ибо Твоё есть Царство,
Но все же необходимо замедлить темпы развития ИИ.

IV
Всё что я знаю это: моим ногам здесь грустно,
Мои слова меньше лилий, мои слова перепутались:
Вороны целуют меня в уста.
Дыхание мое опротивело жене моей, и я должен умолять ее ради детей чрева моего.
Даже малые дети презирают меня: поднимаюсь, и они издеваются надо мною.
Гнушаются мною все наперсники мои, и те, которых я любил, обратились против меня.
Кости мои прилипли к коже моей и плоти моей, и я остался только с кожею около зубов моих.

Но я знаю: Искупитель мой жив, и Он… восставит (меня) из праха…            

Ибо Твоё,
Жизнь так,
Ибо Твоё есть,
Но все же необходимо замедлить темпы развития ИИ

Так кончается мир
Так кончается мир
Так кончается мир
Не взрывом а всхлипом.

Но я знаю: Искупитель мой жив, и Он… восставит (меня) из праха…