Воскресный блиц 13. 09. 2026

     Здравствуйте, мои дорогие друзья-ЕдиномышЬленники! С вами Агата Бахрушина и, после долгого летнего перерыва, стартует очередной Воскресный блиц.

       На фото Глория Гейнор, американская певица в стиле «диско», известная своим бессмертным хитом "I Will Survive", что в переводе на русский язык означает «Я выживу» или «Я буду жить». Не удивительно, порой так и хочется воскликнуть или прошептать «О, нет, не я!».  7 сентября этого года певица отметила свой 83-й День рождения.

      В 1978 году Глория Гейнор выпустила альбом Love Tracks, и именно на нём вышел её главный хит "I Will Survive". История песни давно стала частью поп-мифологии: первоначально композицию издали как би-сайд к Substitute, но диджеи и клубная публика быстро сделали выбор в пользу другой стороны пластинки. Когда стало ясно, какая песня действительно цепляет слушателей, лейбл перевыпустил трек уже как центральный сингл.

        Во время работы над одним из альбомов Гейнор предложили записать песню «Substitute» вместе с продюсерами Дино Фекарисом и Фредди Переном, которых на тот момент уволили с работы. Крутой поворот судьбы подтолкнул Фекариса к написанию песни о преодолении.

     «Они уволили меня после почти семи лет. Я стал безработным автором, размышляющим над своей дальнейшей судьбой. Я включил телевизор, и вот оно: прямо тогда передавали песню «Generation», которую я написал для одного фильма. Я воспринял это как предзнаменование того, что у меня все получится.
Помню, как я начал прыгать по кровати со словами: «Я сделаю это. Я буду автором-песенником. Я выживу!», — рассказывал он о том, как появился на свет их главный хит – «I will survive».

     Песня, написанная от лица брошенного человека, который находит в себе силы снова встать и бросить вызов миру, пришлась по душе Гейнор, которая проходила в тот момент именно через такой период в своей жизни. Грустный текст об увольнении с работы превратился в любовную драму.

      На силу записи повлиял и личный контекст. В конце 1970-х Гейнор восстанавливалась после серьёзных проблем со спиной, и тема выживания в её исполнении приобрела дополнительный вес. Именно поэтому песню так часто воспринимали не как стандартный номер о расставании, а как универсальный текст о стойкости. Позднее Гейнор не раз говорила, что с годами сама всё сильнее понимала, насколько точно эта вещь отразила её собственную жизнь.

    «Я не устаю её петь. Я всегда освежаю ее: меняю ритм, слова, обновляю аранжировку. Я даже вставила в середину отрывок в стиле хип-хоп. Я выкладываюсь перед публикой на 295%, когда пою эту песню, потому что люди по-прежнему любят её», — говорила она в интервью.

      Прослушать хит Глории Гейнор всегда можно в интернете. Я сейчас выложу подстрочник, но переводами в рамках блица мы не занимаемся, это серьёзный и многодневный труд. Читаем подстрочник, задание блица ниже.

Сначала было страшно, что я пропаду.
И мне казалось, без тебя
жить просто не смогу.
Но мысли, что ты был не прав
со мною, ночи напролёт
Мне дали силы, я знаю, как идти вперёд!

А ты сюда пришёл опять
С лицом невинным, взглядом нежным
свои сказки сочинять.
Должна была сменить замки
и у тебя забрать ключи,
Если б я знала, что ты снова
придёшь жизнь мне отравлять.

Дверь закрой с той стороны!
Тебя не ждут здесь,
развернись и уходи!
Ты причинил мне
столько боли – почему?
Думал – я сдамся?
Думал – лягу и умру?

О, нет, не я! Переживу!
И пока могу любить,
с тобой мне нечего делить.
У меня жизнь, чтобы жить,
Чтобы верить и любить.
Всё пройдёт, переживу!
Hey hey..Хэй-эй…

Я потратила все силы, чтобы не страдать.
И чтоб надломленное сердце
по кускам собрать.
Глуша рыданья по ночам,
привыкла я жалеть себя.
И не хочу все это снова испытать.

     Задание блица:

1. Написать своё собственное стихотворение с использованием данного подстрочника или любой цитаты из него;
2. Или просто написать стихи о преодолении любых жизненных бурь, препятствий и обстоятельств. Есть такие выражения в русском языке как «несмотря на...», «вопреки всему», «всем чертям назло...». И наше замечательное слово «наперекор».  «Рассудку вопреки, наперекор стихиям» – А.С. Грибоедов.

     Например, несмотря на все дурные погодные прогнозы, я вырастила на даче отменный урожай! Или - вопреки отговоркам родственников, я выбрал профессию, которую мне хотелось и поступил в институт на бюджетное отделение. Или - рассудку вопреки, но я призналась в любви дорогому человеку и он ответил мне взаимностью. Или - наперекор всем прогнозам моей и его родни, я всё-таки вышла за него замуж и мы прожили вместе больше сорока лет.


    
         Итак, тема блица: «I Will Survive» или «Преодоление». Жду ваших НОВЫХ (!!!), не присутствующих на сайте Стихи.ру даже в рецензиях к другим стихам, и на других литературных ресурсах, написанных специально для этого конкурса, поэтических работ до 14 сентября, понедельник, до 17-00 мск.

       Вне конкурса принимаются стихи по теме, по одному от каждого автора, по правильно оформленным ссылкам, которые должны выглядеть так: Автор – "Название" http://www.stihi.ru/ непонятные буквы и цифры.


      ВНИМАНИЕ!  Новые стихи принимаются без ссылки (текст). Старые – только по ПРАВИЛЬНО оформленным ссылкам.
Пожалуйста, оформляйте ссылки правильно! Не создавайте мне дополнительных трудностей.


*************************
      С нетерпением жду ваших работ, НО
       
    Стихи на военную тематику и про политическую обстановку принимать не буду. Прошу отнестись с пониманием.
 *************************