Соэклемэ М. Джалиль. Возлюбленная. Перевод мой

Долгие годы не быть вновь женой,
Я о себе не посмею напомнить.
Быт похоронен. Портрет все же мой
Ты сохранишь, как след, в нашем доме.

А на моем пути лишь трава
Вырастет частым колючим бурьяном.
Сны твои, может быть, в черном. Права,
В том, что стоишь до сих пор прямо.

Я же в дремоту вступаю твою,
С горечью, жаль, прихожу, но лелею.
Годы бессонные… Как вас люблю,
И в бесконечности в встречу поверю. 

Помню тот день, когда мы разлучались,
Помню последний наш поцелуй.
Знаю, что тяжко тебе - мы расстались.
Пламя свечи сбереги-ж, не задуй.

Что утомит ожидание - поло’жу,
Нет здесь конечной точки, увы.
Нужно быть цветом разным по коже,
Мысль: «Его нет" ужасней молвы.

А для  меня что осталось ? - Любовь,
Самое, самое Ты - дорогое.
Дня одного лишившись. Бах в бровь,
В глаз промахнувшись, не целюсь в иное.

Так неожиданно я все решил:
Все, выхожу из любимой сознания.
Ну не пойму, где я согрешил?
Батюшка, дай мне о будущем знания.

Сердце мое лишь тогда прогорит,
Если унижено будет женою.
Только тогда смерть меня победит,
Путь коль домой перережешь стрелою.

Был до сих пор так силен с ожиданием,
Что ты дарила, себя позабыв.
На поле боя, без капли раскаяния,
Мог я погибнуть, идти на прорыв.

Да, твоя вера, любовь так волшебны,
Что сохраняли меня на войне.
Клятву давал «Победить», и бесценны
Чувства твои, что нужны сейчас вдвойне.

Помни меня всегда, дорогая.
Сердцем «Спасибо» ты мне говоришь.
Любишь и ждешь - я в душе знаю,
Что за победу отблагодаришь.

Мы за страну в борьбу уж вступили,
Долог кручинист наш будет путь.
Жди меня, матушка. Имя из пыли,
С чувством надежды сможешь вернуть!

Если ты ждешь - из огня встану,
Если ты ждешь - по воде доплыву.
Живым возвращусь, тело пусть в ранах,
Ты лишь ЛЮБИ и я ВСЕ СМОГУ!


13.09.2026
 Оригинал :

Еллар буе, б;лки, хатым булмас, ;Х;б;р булмас минем турымда, ;Туфрак к;м;р баскан эзл;ремне, ;;л;н ;с;р китк;н юлымда.
Т;шл;ре;;, б;лки, кара киеп, ;Кайгы баскан килеш керермен. ;Еллар юар эзен й;р;ге;н;н ;Сине со;гы ;пк;н к;немне;.
Бел;м, си;а чиксез авыр булыр, ;Ялыктырыр сине бу к;т;. ;Кир;к т;сле булыр к;;еле;; ;«Ул юк» диг;н уйны беркет;.
Минем ;чен, б;лки, бар н;рс;д;н ;Кыйбат булган с;ю хисе;н;н ;М;хр;м булып, бер к;н к;тм;г;нд;, ;Мин чыгармын сине; исе;н;н.
А;ла, б;гърем, мен; шул вакытта, ;Шул вакытта к;;лем кимсенер.;Шунда гына ;лем ;и;с; ;и;;р, ;Кайтыр юлым, б;лки, киселер.
Мин мо;арчы сине; к;т; бел;н ;К;чле булдым сугыш кырында, ;Сине; с;ю, серле тылсым булып, ;Саклап килде й;рг;н юлымда.
Егылсам да, «;и;;м» диг;н антым ;Х;теремд; минем ;;ркайчан. ;Син ;зе; ;к р;хм;т ;йтм;ссе; бит, ;Илг; ;и;; алып кайтмасам.
К;р;ш озак, юлы урау булыр, ;Син к;т, б;гърем, ;зм; ;мете;не! ;Уттан, судан ис;н алып кайтыр ;М;х;бб;те; с;йг;н егете;не.

Сентябрь 1943

На татарском можно прочитать оригинал на сайте :
https://shigriyat.ru

Перевод:

Возлюбленная долгие годы, может быть, не будет женой,
Не буду сообщать обо мне,
Следы захоронений,
Трава будет расти на моем пути.

Сны твои, может быть, в черном,
Прихожу с горечью.
Годы в юар
День, когда я поцеловал тебя в последний раз.

Я знаю, тебе будет бесконечно тяжело,
Это ожидание утомит тебя.
Нужно быть цветным
Закрепление мысли "его нет".

Для меня, может быть, все
Дорогая любовь
Лишившись одного дня неожиданно,
Я выхожу из твоего сознания.

Пойми, Батюшка, вот тогда,
Тогда мое сердце будет унижено.
Только тогда смерть победит, если победит,
Возможно, путь домой будет отрезан.

Я до сих пор с твоим ожиданием
Был силен на поле боя,
Твоя любовь, как таинственная магия,
Сохранился в путеводителе.

Клятва «побеждаю»
Помню меня всегда.
Ты же сам не скажешь спасибо,
Если не принесу победу стране.

Борьба долгая, путь будет обходным,
Ты жди, батюшка, не теряй надежды!
Из огня и воды вернется живым
Люби своего возлюбленного.