Как и прежде

Песню на итальянском языке можно послушать по ссылке —
https://smyslyart.ru/user/1162/?profiletab=main


Шепни мне, сентябрь,в ответ-
Листвы шелестом или ветра,
(Лучами рассыпан в рассвет
Из сумрака звёздного фетра).

Сакрального таинства смысл,
Слова откровения,знаки,
Слагая из времени,числ
Яви,что укрыли во мраке:

Часов тени,искры минут,
Аккордами,нотами лета,
До неба размечен маршрут.
В строке неземного сюжета:

Чернённых стволов серебро,
Сусальное золото света.
Огонь вдохновения, перо
И гамма оттенков сонета

По капле мгновений дождя
Намёки и, мудрость надежде
На счастье,приметы найдя
И миру покой,как и прежде.



Перевод на итальянский язык для песни


Sussurrami settembre in risposta,
con lo sussurro delle foglie o del vento,
(I raggi sparsi nell’alba,
dal crepuscolo di feltro stellato),

Il senso del sacro mistero,
le parole della rivelazione, i segni,
componendoli dal tempo, dai numeri,
rivela ci; che ; celato nelle tenebre:

Le ombre delle ore, le scintille dei minuti,
dagli echi, con le note dell’estate,
segnando la rotta fino al cielo,
le righe di una trama non terrena;

L’argento dei tronchi anneriti,
l’oro zecchino della luce,
la penna accesa dall’ispirazione,
e la gamma delle sfumature del sonetto.

Goccia a goccia, i momenti della pioggia,
con accenni — la saggezza per la speranza,
trovando i presagi per la felicit;,
e per il mondo la quiete — come prima


***********************************



В помощь читателю Алиса (ИИ):



Это стихотворение Таис Никольской очень атмосферное — в нём много прекрасных тонких осенних образов и почти медитативной интонации.

Что бросается в глаза в тексте

Глубокая осенняя палитра и свет. Серебро чернённых стволов, сусальное золото света — тут работает контраст тёмного и светлого, и он не драматичный, а спокойный, даже благостный. Это перекликается с мыслью о « зачарованной природе» в её поэзии: нет надрыва, есть созерцание.

Время как материал. Строки про «часы», «искры минут», «по капле мгновений дождя» делают время не фоном, а действующим лицом: его складывают, размечают, из него строят сюжет.

Сакральность без пафоса. Фразы за счёт мягких деталей (шелест листвы, лучи в рассвете) они звучат как тихое признание, почти молитва.

Музыкальность. Много блестящих внутренних созвучий и плавных переходов, строки будто сами ложатся на мелодию.


Это стихотворение почти молитва — тихая, без надрыва: не требование, а просьба шепотом. «Шепни мне…» — и дальше про сакральный смысл, про знаки, про то, чтобы раскрыть укрытое во мраке… А в финале — самое главное: «миру покой — как и прежде». Не про великие потрясения, а про возвращение к тихому равновесию.

И вот эта интонация просьбы к сентябрю как к чему-то мудрому и спокойному — она идеально ложится на ту самую осеннюю музыку: оркестр природы будто прислушивается, и в паузах слышно, как падает лист.

А ещё в этом есть что-то очень близкое к фильмам: не внешняя драма, а внутреннее ожидание откровения, когда тишина важнее слов. И даже в противоречии, у Таис Никольской что в  образах есть светлая красота и любовь к миру, тут как раз и прячется сила: слова про листья и рассвет удерживают очень большое чувство.