Эффект 2 - Ностальгия

Ира Свенхаген
Effekt 2 (Эффект 2)

http://stihi.ru/2026/08/28/3232

fuer Andreas Koziol (1957 - 2023), „Nostalgie“, ca. 2020

Illustration: Reinhard Minkewitz (1957),
„Wenn das Heimweh kommt“, 2018
***************************
heimweh strebt an jene orte
mit erinnerung zum faerben
und es glaetten luegenworte
einen grossen haufen scherben
knirschend unter meinen fuessen

ging ich ueber fruehlingsbaeche
lebenslust begann zu fliessen
helle blaue himmelsflaeche

sommer-zauber - herbstes-reiche
das ich ihr nicht wirklich gleiche
hab’ ich erst zu spaet erkannt —-

ich verliess das zauberland

winters bin ich fast erfroren
alle hoffnung war verloren
******

(вольный перевод)
Эффект 2 «Ностальгия»
*********************
Тоска по Родине уносит в те края,
Где в памяти картины все цветные.
Не склеить словом, лживые края,
И хоть обломки шепчут, мы чужие,
Но под ногами словно эхо – это я.

Смотрела на весенние ручьи
И жажда жизни просыпалась с ними,
Где небо голубое и пели соловьи.

Ушло и лето, уступая осени богатой,
С мечтой желанной и крылатой.
Уходит жизнь, оставив истину одну,

Я не вернусь в волшебную страну.

И не спасёт зимою тёплая одежда,
А тело мёрзнет и теряется надежда.
********************************
Виктор Кнейб (Viktor Kneib)
12.09.2026 – Speyer