Еще из М. Ю. Лермонтова

   
        Quand je te vois sourire…
        М.Ю.Лермонтов (1830-1831)

Подлинник и подстрочник:

Quand je te vois sourire,         Когда я вижу, как ты улыбаешься,
Mon coeur s’epanouit,             Мое сердце расцветает,
Et je voudrais te dire,           И я хочу тебе сказать,
Ce que mon coeur me dit!          Что мое сердце мне говорит!

Alors toute ma vie                Тогда вся моя жизнь
A mes yeux apparait;              Предстает пред моими глазами;
Je maudis, et je prie,            Я кляну и я молюсь,
Et je pleure en secret.           И я плачу втайне.

Car sans toi, mon seul guide,     Ведь без тебя, мой единственный водитель,
Sans ton regard de feu            Без твоего огненного взгляда
Mon passe parait vide,            Мое прошлое кажется пустым,
Comme le ciel sans Dieu.          Как небо без Бога.

Et puis, caprice etrange,         И вот, странный каприз,
Je me surprends benir             Я охвачен желанием благословлять
Le beau jour, oh mon ange,        Прекрасный день, о мой ангел,
Ou tu m’as fait souffrir!..       В который ты меня заставила страдать!

Перевод автора:

Улыбкою своею
Мне сердце оживи.
И я сказать сумею,
Как много в нем любви!

Когда перед очами
Проходит жизнь моя,
Кляну себя и втайне
Молюсь и плачу я.

Мне без тебя так грустно,
Что меркнут все слова.
И прошлое мне пусто,
Как мир без божества.

Мой ангел, мой вожатый,
Хочу благословлять
Тот день, когда меня ты
Заставила страдать!

2025