Старухи-Призраки

Навеянное стихотворением. Поль Верлен "Чувствительная (сентиментальная) беседа"

"В саду, где стужей веет от земли,
Два привиденья только что прошли,

Глаза мертвы, давно уста увяли.
Расслышать можно шёпот их едва ли.

Двум призракам напомнил старый сад
О том, что было много лет назад.

- Ты помнишь наши прежние свиданья?
- Помилуйте, к чему воспоминанья?

- Тебе я снюсь? Трепещешь ты в ответ,
Когда моё раздастся имя? - Нет.

- Блаженство наше было столь безмерно.
Мы целовались... Помнишь? — Да, наверно.

- Надежда, как лазурь, была светла.
- Надежда в чёрном небе умерла.

В полях туманных призраки пропали.
Их слышал только мрак... И то едва ли."


Перевод: Владимира Микушевича

ТРИПТИХ

1.
Живут мертвецы с мертвецами давно,
Спокойно гуляют по парку.
Бесстрастно в обнимку фактчетят кино...
Не холодно им и не жарко.

Живут по наитью, на автопилоте,
(Как будто никто не заметит!)
Вы мебель: два стула, два шкафа. Два Йети.
Два робота на космодроте.

Любовь ваша - призрак, (вы странно больны!),-
Она столько лет не живёт - существует.
И вроде бы мирно, без всякой войны,
Но кто добровольно захочет... такую?

2.
Мне снились призраки: Она и Он...
Возможно, это был не сон.
А тот, кто рядом ходит, ест и дышит...
Они прозрачны. Их никто не слышит.
Но я, как истинный поэт-лунатик,
Скажу вам честно, (ещё тот флегматик!) -
Мне дела нет до этих стариков.
Не распилить железных их оков...
Их добровольно заковали в сети,
И нет закона, чтобы им ответил.
 
Они по доброй воле в кандалах;
Как птицы окольцованы, без неба!
Да был бы хлеб, (хоть если бы и не был!)-
Гремят цепями рабство их и страх!
Ведь одиночество для них - смертельней мука...
Уж лучше так: два призрака и... СКУКА.

3.
Мне рассказали, как дети зачаты...
Эту цепочку порвать не в два счёта...
Ты залетаешь и сразу расплата:
Кухня, пелёнки, хозяйство, работа.

Лошадь загнали - её пристрелили.
Бабу загнали - на свалку. Развод.
- Где преступленье? - Вы душу сгубили!
А тело всё бродит и как-то живёт...

Ну почему предсказуемы дуры?
Терпят измены, предательство, ложь?
Смотришь, а жизнь пролетела за фурой...
Конфигурация - "ты не уйдёшь".

Взрослые дети. И взрослые внуки.
Жизнь не меняется Днями Сурка.
Вот уже взяли тебя на поруки.
Вот уже с койки встаёшь ты едва.

Смотришь в окно - наступила суббота.
Смотришь на небо - то смог, то туман.
Рядом твой муж. Но и он уже - "кто-то".
Самый беспомощный из могикан.

Вздохом последним, мерцающей искрой
Ты уронила ресницу в слезу...
Стань, наконец, хоть сейчас обелиском!
Призраком стань! Я тебя уведу...


12.09.2026