Прогулка на волю
Побег от дел– прогулка в лес,
где мотыльки и те поют,
а птичий щебет до небес,
а дух как в том раю...
Блажен кто смел, отринув
неволю как во сне,
воспеть хоть тайным криком
любовь, что есть и нет.
Втройне блажен кто волен,
что вы поющий всласть,
ликующий вне боли
"не сгинуть, не пропасть..."
перевод с немецкого Терджимана Кырымлы
Der Spaziergang
Kommt lasst uns aus spazieren,
Zu hoeren durch den Wald,
Die Voegel musiziren,
Dass Berg und Thal erschallt.
Wohl dem der frey kann singen,
Wie du, du Volk der Luft,
Mag seine Stimme schwingen,
Zu der, auf die er hofft.
Mehr wohl dem der frey lebet,
Wie du, du leichte Schaar,
In Trost und Angst nicht schwebet,
Ist ausser der Gefahr.
Martin Opitz (* 1597-12-23, † 1639-08-20)Voller Name: Martin Opitz von Boberfeld
Мартин Опиц фон Боберфельд. Прогулка на волю
© Copyright: Терджиман Кырымлы Третий, 2026
Свидетельство о публикации №126091204949
Свидетельство о публикации №126091204949
Рецензии