Троянская война

Рассвет над Илионом — гнусный чад.
В ноздрях стоит прокисший, спертый смрад
От дохлых коз и тухлой, мертвой влаги,
Где в глиняном пифосе* мрут бродяги-
Слепые черви. Вшивый мой хитон*
Скрипит песком. Я слышу лязг и стон,
И хруст фаланг под тяжестью сандалий,
И скрежет ржавых бронзовых пищалей*.
Мой кожаный колкан* натер плечо,
А солнце бьет каленым кирпичом.
Я кожей чую липкий пот и гной,
Что стали нашей греческой весной.

На камне, где запекся вражий жир,
Мы режем в кости (жалок этот мир!)
Не серебро ахейского чекана —
Колотим жребий на остряк тарана*,
На скифский наконечник от стрелы,
Чьи оперенья нынче так малы,
Что тетива плюется ими всуе.
Эвр* воет псиной по ночной лазури,
Неся миазмы* с топких берегов.
Тоску гоню я из пустых зрачков:
«Еще одну! Клади свой жалкий гвоздь!
Пусть примет ставки огнеокий Зевс!»

О Громовержец, олимпийский царь!
Ты ныне бросил нас гноить, как встарь,
Под эти стены, твердые как слово.
Твоя орлица ищет там улова,
Где падаль пахнет слаще, чем тимьян.
Ты вечно пьян, кичлив и вечно рьян,
Смешаешь Геру с новой девкой смертной,
А нам плати за подвиг безответный
Лихорадкой и коростой на губах.
В твоих слепых, карающих руках
Наш горький фатум*. Тина. Кровь и грязь.
Над нами ты хохочешь, не стыдясь,
Пока мы здесь грызем гнилые груши.
Эй, Гера! Где твой слух? Уткнула уши?
Твой муж опять пасет лесных менад*,
А у Менелая* отобрали град!
Ты ненавидишь гордых приамидов*,
Но наш удел — лишь сонмище суицидов
За спесь твою, богиня, и позор.
Зачем тебе троянский этот сор?

Афродита*, дева из пены морской!
Ты пахнешь миррой*, розой и тоской
По дикому тимьяну Иды горной.
А здесь смердит мочой, мочой позорной
Наш общий лагерь. Мой сосед-аркад
Сплевал три зуба. «Ставлю весь отряд
На кон!» — кричит он. Плачет Эвменида*
В его мозгу. Проклятая планида!
Богиня брака, мудрая сестра,
Геката*, что гуляет до утра
Среди могил, скажи: когда домой?
Когда я трону трепетной рукой
Не скользкий щит, а ствол маслины древней?
Как хочется вдохнуть тот запах хлебный,
Услышать звон тугих веретен,
Увидеть, как сквозь кружево окон
Струится свет аттического лета...
Моя Эллада канула со света.

Там, дома, в роще, где цветет левкой,
Отец седой качает головой,
Жена прядет, а сын ладит игрушку.
Я шлю им мысленно свою осьмушку
Души... Но нет ее. Остался прах.
Я помню вкус оливок на зубах,
Их терпкость, маслянистость и прохладу...
Здесь только соль, вино пополам с яду
Да поцелуй болотных лихорадок.
Любовь моя! Среди земных заплаток,
Среди рубцов от копий и ножей,
Ты всех трофеев Трои мне нужней.
Пять лет войны. Седьмая ночь без сна.
Стоит луна, багрова и страшна,
Как вытекшее око Полифема*.

Посланец неба, шустрый сын Майи*,
Гермес, чей кадуцей* блестит во тьме,
Ты веселишься в мареве-сурьме,
Срезая сумки пьяного солдата.
Тебе смешна кровавая расплата,
Тебе милее рыночный барыш.
А ты, Арес*, железный мой малыш,
Бог резни, где твоя святая ярость?
Зачем тебе такая эта старость —
Рубиться в лужах из чужой крови?
Морфей* смежает вежды. Ты живи,
Солдат, пока стрела не догнала.
Рассвет. Опять нести кусок ствола
Для частокола. Мерзлая работа.
Мне снилась мать. Мне жить еще суббота.
Или минуту. Мой дырявый шлем
Зевс обещал отдать вчера... Зачем?
Чтобы под ним кишели воши злее?
Проклятье всем вам на святой земле и
Проклятье морю. Ставки хороши.
Ну, кидай, брат, остряк. На обе вши.

Краткий словарь использованных древнегреческих терминов:

Пифос — огромный глиняный сосуд для хранения воды или зерна.
Хитон — нижняя одежда древних греков, подобие рубахи.
Пищали — метательные копья (пилумы), термин адаптирован для сохранения рифмы и передачи звука ломающегося оружия.
Колкан — кожаная перевязь через плечо для ношения щита или запаса дротиков.
Остряк тарана — металлический наконечник осадного бревна.
Эвр — восточный ветер в греческой мифологии.
Миазмы — вредоносные испарения, идущие от гниющей воды и трупов.
Фатум — рок, неумолимая судьба.
Менады — безумствующие спутницы Диониса, бога вина; намек на вечные пиры богов.
Менелай — микенский царь, муж Елены, похищение которой стало поводом для войны.
Приамиды — сыновья царя Приама, защитники Трои.
Афродита — богиня любви, обещавшая Парису любовь самой прекрасной женщины (Елены).
Мирра — ароматическая смола, священная для Афродиты.
Эвменида (Эриния) — богиня мести и безумия.
Геката — богиня мрака, ночных кошмаров и перекрестков.
Полифем — одноглазый великан-циклоп.
Сын Майи — Гермес, покровитель торговцев и воров.
Кадуцей — крылатый жезл Гермеса.
Арес — бог кровопролитной, хаотичной войны.
Морфей — бог сновидений.