стихи -Р. Бернса - A Rose-Bud by My Early Walk -

Перевод стихотворения -Роберта Бернса -
("A Rose-Bud by My Early Walk") -
 «Вот розы нежная краса…»

Вольный перевод:


Ещё не раскрылись бутоны у роз,
А ниже — пшеницы гектары полос,
Колосья склонились, как будто от слёз,
Росистым сегодняшним утром.

Как дважды исчезнет заря и рассвет
Окрасит вдруг небо в рубиновый цвет,
То роза поднимет головку в момент,
Даря аромат ранним утром.

В кустарнике, словно в укромном гнезде,
Щегол заливался на ясной заре,
И грудь серебрилась в прохладной росе
Чудесным безоблачным утром.

А скоро увидим потомство в тиши,
Что будет порхать до зелёных вершин,
Роса на которых заметно дрожит —
Проснитесь, увидите утром!

Ты, Джинни, как птаха, прекрасна сейчас,
Споёшь изумительно в утренний час,
Меня наградив за заботу не раз
В объятиях раннего утра.

Ты — словно бутончик, которому рад,
И я пред сияньем твоим слабоват,
Но вечер подарит лучистый закат,
Что видел прекрасное утро.

Оригинал:

A ROSE-BUD by my early walk,
Adown a corn-enclosed bawk,
Sae gently bent its thorny stalk,
All on a dewy morning.

Ere twice the shades o’ dawn are fled,
In a’ its crimson glory spread,
And drooping rich the dewy head,
It scents the early morning.

Within the bush, her covert nest
A little linnet fondly prest,
The dew sat chilly on her breast
Sae early in the morning.

She soon shall see her tender brood,
The pride, the pleasure o’ the wood,
Amang the freeh green leaves bedew’d,
Awake the early morning.

So thou, dear bird, young Jeany fair,
On trembling string or vocal air,
Shalt sweetly pay the tender care
That tents thy early morning.

So thou, sweet rose-bud, young and gay,
Shalt beauteous blaze upon the day,
And bless the parent’s evening ray
That watch’d thy early morning.

1787

Перевод из гугла:

Бутон розы у моей ранней прогулки,
Внизу, заросшем зерном,
Так нежно склонил свой колючий стебель,
Всё росистым утром.

Прежде чем дважды исчезнут тени рассвета,
Во всём своём багряном великолепии,
И поникшая росистая головка,
Она наполняет ароматом раннее утро.

В кустах, в её укромном гнезде,
Маленькая щегла нежно,
Роса лежала прохладной на её груди,
Так рано утром.

Скоро она увидит своё нежное потомство,
Гордость, прелесть леса,
Среди свободных зелёных листьев, покрытых росой,
Пробудитесь ранним утром.

Так и ты, дорогая птичка, юная прекрасная Джинни,
На дрожащей струне или вокальной мелодии,
Будешь сладко вознаграждать нежную заботу,
Что окутывает твоё раннее утро.

Так и ты, милый бутон розы, молодой и радостный,
Будь прекрасным сиянием в этот день,
И благослови вечерний луч родителей,
Который наблюдал за твоим ранним утром.

1787