Мартин Опиц фон Боберфельд. Блажен кто смел..

* * *
O wol dem der die rechte Zeit
In allen dingen siehet /
Vnd nicht nach dem was allbereit
Hinweg ist sich bemuehet /

Der kennet was er lieben soll /
Vnd was er soll verlassen;
Er lebet frey vnd allzeit wohl /
Vnd darff sich selbst nicht hassen.

Die Goettin der Gelegenheit
Ist fornen nur mit Haaren /
Im Nacken bleibt sie kahl allzeit;
Drumb lass sie ja nicht fahren

Weil du sie bey der Stirnen hast;
Der Tag geht eylends nieder /
Die Stunden lauffen ohne rast /
Vnd kommen gantz nicht wieder.

Martin Opitz (* 1597-12-23, † 1639-08-20)Voller Name: Martin Opitz von Boberfeld




* * *
Блажен кто смел и деловит
в текущем настоящем,
кого былого сладкий вид
в трясину "бы" не тащит.

Он выбирает и берёт
ненужное оставя,
верша, идет себе вперёд,
а следом– зависть, слава...

Ни грив у шансов, ни хвостов–
седлай их попрочнее
не отлагая на потом
гешефты и затеи.

Крон время ткёт за нитью нить–
твои старанья тло им,
станочек не остановить,
не воскрешай былое.

перевод с немецкого Терджимана Кырымлы