The Brain — is wider than the Sky —
For — put them side by side —
The one the other will contain
With ease — and You — beside —
The Brain is deeper than the sea —
For — hold them — Blue to Blue —
The one the other will absorb —
As Sponges — Buckets — do —
The Brain is just the weight of God —
For — Heft them — Pound for Pound —
And they will differ — if they do —
As Syllable from Sound —
Мозг шире, чем небо, не веришь? Поверь,
Вот они рядом, возьми и проверь.
Он небо вместит без труда, как орех.
Да, и в придачу тебя, и нас всех.
Мозг глубже, чем море. Не веришь? Смотри.
Сравни их, лазурь на свету и в тени.
Он море впитает легко, без труда,
Как ягель, впитает росу, что с утра.
Мозг весит как Боги, пусть Бог наш един
Ты взвесь их, фунт к фунту, один и один:
Разнятся они, это нет, не курьёз,
Как слоги от звука — чуть-чуть, не всерьёз.
Мозг. Эмили Дикинсон перевод
© Copyright: Репин Андрей, 2026
Свидетельство о публикации №126091202406
Свидетельство о публикации №126091202406
Рецензии