Сара Тисдейл
Пусть это будет позабыто
Пусть это будет позабыто, как забывается цветок,
Забыто, как огонь, что был певуче золотым тогда.
Пусть позабудется, отныне да и навсегда.
О время! Наш хороший друг, что прибавляет нам года.
А если спросит кто, скажи, что позабыл ты
Давно, давным-давно,
Как тот цветок, как тот огонь, как легкие следы
В снегу что позабыл давно ты.
***
Sara Teasdale
Let It Be Forgotten
Let it be forgotten, as a flower is forgotten,
Forgotten as a fire that once was singing gold.
Let it be forgotten forever and ever,
Time is a kind friend, he will make us old.
If anyone asks, say it was forgotten
Long and long ago,
As a flower, as a fire, as a hushed footfall
In a long-forgotten snow.
Сара Тисдейл Пусть это будет позабыто, 25. 08. 202
© Copyright: Василий Левкин, 2026
Свидетельство о публикации №126091108950
Свидетельство о публикации №126091108950
Рецензии
С добрым утром, Василий!
Хороший, поэтичный перевод, суть жизни, всё забывается,
радость, печаль, слёзы, цветок и лёгкие следы!
Радости бытия, любви без печали, Василий!!!
Валентина.
Валентина Михайловна Преображенс 12.09.2026 06:53 • Заявить о нарушении
Хороший, поэтичный перевод, суть жизни, всё забывается,
радость, печаль, слёзы, цветок и лёгкие следы!
Радости бытия, любви без печали, Василий!!!
Валентина.
Валентина Михайловна Преображенс 12.09.2026 06:53 • Заявить о нарушении
Доброго вечера, Василий!
Не всегда всё забывается, хорошее помнишь всю жизнь,
светлые моменты остаются в душе и это очень хорошо!!!
Тепла и радости жизни, Василий!!!
Валентина.
Валентина Михайловна Преображенс 12.09.2026 21:14 Заявить о нарушении
Не всегда всё забывается, хорошее помнишь всю жизнь,
светлые моменты остаются в душе и это очень хорошо!!!
Тепла и радости жизни, Василий!!!
Валентина.
Валентина Михайловна Преображенс 12.09.2026 21:14 Заявить о нарушении