Искусство - это сфера состраданья 5, 5ямб

Искусство - это сфера состраданья,
сочувствия, душевности в любви,
и это мне открыл лишь Рихард Вагнер!
Но это - ниже сфер Религии,

Хотя и разработка важной темы -
глубокой чистой человечности,
но тут ещё сверхчеловека нету,
нет святости, где царствуют Христы.

Мне люди не нужны - а только боги!
И Вагнер - он не Верди, не земной,
он выше, и Дневник его огромен,
Что письмами к Матильде завершен.

Немецкий дух - божественный как горы,
как штурм и дранг - он вынул меня всю,
как сверхпорыв унёс почти что к Богу,
и на земле я больше не стою!

***
Art is a realm and sphere of compassion,
of empathy, of soulful part of love —
This truth has been revealed to me by Wagner -
By him alone! Religion's still above.

Though Art explores a very vital topic —
that side of deep and pure humanity —
But Superman is absent and still not there;
no holiness of Christianity.

I have no need for mortals — only for gods!
And Wagner's not like Verdi from the earth;
he rises higher, and his Diary goes
To culmination in Mathilde's posts.

The German spirit — godly as the mountains,
like "Sturm und Drang" — has seized my very soul,
swept me up — a supreme surge — almost to God,
I no longer stand upon the earth!

Сохранен 5,5ямб.

03.08.26