Poems for the soul

Poems for the soul(Translated using artificial intelligence)


Dedicated to the Blessed Memory of St. Seraphim of Vyritsa

O bless me, Lord, and hold me tight!
Be strict with me, and guide my flight.
Amidst this chaos, wild and free,
And drowned in sins, I’d cease to be.
Let hardships come, let sickness stay...
I know my soul needs this decay.
Instruct me, Lord, and mold my heart.
When sorrows strike or insults smart,
And sleepless nights bring heavy dread,
Remind me of the words You said:
Remember, this is from My hand.

Keep bitterness from reigning blind,
Grant me a meek, forgiving mind,
When blamed with lies that pierce like darts—
Instill in me what grace imparts:
That I alone bear all the blame.
Through Thee the storms of life became...
I plan my days, but skies stay gray.
No rest is meant for me today,
Another path is drawn by Thee.

When on the bed of grief I lie,
Grant living water from on high.
And through the tears of true remorse,
Direct my prayer’s eternal course.
For everything, Your blessing send.
Give patience so I do not bend.
Whatever comes, sustain my plea
With just one thought: This is from Thee.

Светлой памяти
преп. Серафима Вырицкого
посвящается

Благослови меня, о Боже!
Веди меня, и будь построже.
Среди хаоса бытия,
Среди страстей, погибла б я.
Пускай лишения, болезни...
Я знаю для Души полезней.
Прошу, воспитывай меня.
Когда страданья, оскорбленья,
Ночей бессонных наважденье,
Напомни: Это от Тебя.
Не дай мне сердцем обозлиться,
Против обиды дай смириться,
Безвинно обвинят меня -
Внуши: Повинна только я.
Через Тебя идут невзгоды...
Планирую, но нет погоды.
Знать, не судьба мне отдохнуть,
Иной Тобой назначен путь.
Когда на одр болезни лягу,
Подай живительную влагу.
И через слёзы покаянья,
Даруй молитв обетованье.
Прошу на всё Благословенье.
Чтоб выдюжить, даруй терпенье.
Чтоб не случилось подкрепленье,
Хоть мыслью: Это от Тебя.


***

We often to Youth in despair softly whisper: "Return!"
But years drift away, and their flight we can never delay.
In winter, with sorrowful souls for the Heavens we yearn,
As waves of our passions break hard on the shores of today.
We burn like a candle, whose flame is but briefly possessed,
Yet how many hearts did this selfless, bright fire once mend?
But if even one human soul has been hurt or oppressed,
The burning of pain is relieved by the hand of a friend.
The oil of repentance, the pure, radiant word of "Forgive!"
Will blow away anger like dust from a heavy iron weight.
To reach the High Temple, all paths teach us how we must live...
O, may we find time ere the candle burns down and it's late.

Мы Юности часто отчаянно шепчем: "Вернись!"
Но годы уходят, и не остановишь их бег.
Зимой - покаянной душой устремляемся ввысь,
Все волны страстей, разбивая о суетный брег.
Сгораем свечой, ведь не долог у пламени век.
А сколько сердец отогрел бескорыстный огонь?
Но если обижен хотя бы один человек,
Жар боли снимает прохладная друга ладонь.
Елей покаянья и светлое слово: Прости!
Чугунную тяжесть обиды сдувают как пух.
И к Горнему Храму упрямо ведут все пути...
Успеть бы, покуда огарок свечи не потух.


***

Accept, O Lord, the plea I make
From lips that carry no deceit,
Of righteous hearts that do not break,
Nor curse their fate, nor seek defeat.

For those whose lamp amid the night
Is boundless love and faith so deep,
Who turn to wax to feed the light,
That darkness may no longer creep.

For those who fed upon Your grace
Through days of sickness and of fast,
Mocked and pursued from place to place,
Yet true and loyal to the last.

Become a shield when sorrows roll,
For in this stormy sea of strife,
Like paper boats, the helpless soul
Cries out to Thee for hope and life.


Прими, о Господи, мольбу
Из уст не лживых, сердцем правых.
Кто не клянёт свою судьбу,
Не ищет на врага управу.
Кому светильником в ночи:
Любовь безмерная и Вера.
Кто воском станет для свечи,
Лишь для того, чтоб тьма редела.
Тех, кто лишь образом Твоим
В пост и болезнях насыщался,
За веру высмеян, гоним,
Кто от Тебя не отрекался.
Покровом стань и для того,
Кто воззовёт к Тебе однажды:
В житейском море, ощутив
Себя корабликом бумажным.

***
Only at night does the pale Moon reflect her light,
In the cell, a candle fades, but the icon-lamp burns bright,
Keeping vigil till the dawn. As the soft glow is born,
Flaring up with a gentle sigh,
The oil cradles the flame like a lullaby.
Gleams upon the icons fall,
And within the silent space,
The soul's flaws and secrets all
Are revealed before His face.
Tears of penance gently flow
To wash away the inner stain.
Righteous God, stay close below,
Grant us strength to bear our pain!

Свет лишь ночью отражает Бледнолицая луна.
Свечка в келье догорает.Но лампада до утра
У иконочки теплится.
Мягкий свет чуть зародится,Содрогается, дыша,
Масло нянчит малыша.

Отблеск падает на лики,
И в таинственной тиши,
Все изъяны и улики
Выявляются души.

Покаянье со слезами
В очищение дано.
Боже правый,
Ты ведь с нами.
Дай стерпеть,
Что суждено.