Мартин Опиц фон Боберфельд. Волчьему ключу близ...

Волчьему ключу близ Гейдельберга

О благородный ключ, с принцессой.схожий,
даря прохладою тенистых лож,
прохожему отраду подаёшь
послаще  млека, сладких вин дороже.

Раз короля и свиты у подножья
подолгу нимфой пляшешь и поёшь,
и птицам,.и растеньям всем хорош,
приветно целомудрен, осторожен,

в краю родном ты ненапрасно жив,
нам дорог, и собою дорожи
среди щедрот природы неподдельной

вдали нетрудных хоженых дорог,
дабы любой, кто отдожнуть здесь смог
запомнил: отдых за старанье телу.

перевод с немецкого Терджимана Кырымлы




Vom Wolffesbrunnen bey Heidelberg

Du edler Brunnen du, mit Rhu und Lust umbgeben,
Mit Bergen hier und da als einer Burg umbringt,
Printz aller schoenen Quell;, auss welchen Wasser dringt,
Anmutiger dann Milch, und koestlicher dann Reben,

Da unsers Landes Kron; und Haeupt mit seinem Leben,
Der werthen Nymph;, offt selbst die lange Zeit verbringt,
Da das Gefluegel ihr zu Ehren lieblich singt,
Da nur Ergetzlichkeit und keusche Wollust schweben,

Vergeblich bist du nicht in dieses gruene Thal
Beschlossen von Gebirg; und Klippen ueberall:
Die kuenstliche Natur hat darumb dich umbfangen

Mit Felsen und Gepuesch;, auff dass man wissen soll,
Dass alle Froeligkeit sey Muth; und Arbeit voll,
Und dass auch nichts so schoen, es sey schwer zu erlangen.

Martin Opitz (* 1597-12-23, † 1639-08-20)Voller Name: Martin Opitz von Boberfeld