Una Mattina

La terra gelata l'inverno va coprendo
Con la sua neve color lilla.
Albeggia, e lui ancora si volge, fluttuando,
Si posa — fumo pensieroso, tranquillo.

Scintilla di diamante, arde di perla,
Sprizza di gelido fuoco
In un'ora gioiosa — mattino sorridente —
Finche' noi non ci addormentiamo.

Allora vi avvolge di calma e di dolcezza
I corpi, come luce tra le nubi —
Simile alla neve azzurra che scende
Cosi' l'amore ci ha avvolti in se'.

Indossando i sogni come un manto d'ermellino,
Gettando, come un principe, il mantello,
Tra le carezze del riposo, sfogliando i minuti,
Ti addormenti, fluendo di seta.

Senza fiabe, anche a noi adulti vivere e' impossibile.
Con il meraviglioso Tessitore di sogni
Il Creatore si china su di te con cautela,
Tremando di non disturbarti davvero.




Утро

Застывшую землю зима заметает
Сиреневым снегом своим.
Светает, а он всё кружится, витает,
Ложится, - задумчивый дым.

Сверкает алмазом, горит перламутром,
Искрится морозным огнём
Отрадной порою – улыбчивым утром –
Пока мы с тобой не заснём.

Тогда облачит он в затишье и негу
Тела, словно свет в облака. –
Подобно ниспадшему синему снегу
Любовь нас в себя облекла.

Надев сновиденья, как мех горностая,
Накинув, что мантию князь,
Ты в ласках покоя минуты листая,
Задремлешь, шелками струясь.

Без сказок и взрослым нам жить невозможно.
Чудесным Слагателем грёз
Склонится Творец над тобой осторожно,
Боясь потревожить всерьёз.