Перевод украинской песни Гандзя

Украинский вариант

Чы е в свити молодыця,
Як та Гандзя билолыця,
Ой, скажытэ, добри люды,
Що зи мною тэпэр будэ...
Ой, скажытэ, Добри Люды,
Що зи мною тэпэр будэ?

Припев:
Гандзя душка, Гандзя Любка,
Гандзя мыла, як голубка,
Гандзя рыбка, Гандзя птычка,
Гандзя - цяця молодычка?

Гандзю, мОя, Гандзю, мыла,
Чым ты мэнэ напойила:
Чы любыстком, чы чарами,
Чы солодкымы словами...
Чы любыстком, чы чарамы,
Чы солодкымы словамы?

Припев:

Важка мОя гирка доля,
Знать така же божа воля,
Щоб ничэнькы я нэ спав,
За тобою пропадав...
Щоб ничэнькы я нэ спав,
За тобою пропадав.

Припев:

Чы я мало сходыв свиту?
Чы я мало бачыв цвиту?
Чом калына найкрасниша?
Чому Гандзя наймылиша?
Чом калина найкрасниша?
Чому Гандзя наймылиша?

Припев:

Як на мэнэ щиро глянэ,
Сэрцэ мое, як цвит, вьянэ,
А як станэ щэбэтаты,
Сам не знаю, що диЯты?
А як станэ щэбэтаты,
Сам не знаю, що диЯты?

Припев:

Дэ ж ты, Гандзю, вродылАся?
Дэ ж ты чарыв навчылася?
Що, як глянэш ты очыма,
То заплачу, як дытына...
Що, як глянэш ты очыма,
То заплачу, як дытына.

Припев:

Гандзю, сэрцэ-молодычко,
Якэ твОе гарнэ лычко,
И губОнькы, и очЭнькы,
И нижэнькы, и ручЭнькы...
И губОнькы, и очЭнькы,
И нижЭнькы, и ручЭнькы.

Припев:

Гандзю, котку, нэ цурайся
И на божу волю здайся,
Прыгорнысь до серця мого
Та нэ звАжай ни на кого...
Прыгорнысь до серця мого
Та нэ звАжай ни на кого.

Припев:

Колы ж тАка твоя воля,
Щоб ты мэнэ нэ любыла,
Луччэ ж мэни така доля,
Щоб злюбыла мя могыла...
Луччэ ж мэни така доля,
Щоб злюбыла мя могыла!


Русский перевод песни

Как же мог я так влюбиться
В нашу Гандзю белолицу?
Ой, скажите, добрые люди,
Что со мною теперь будет?
Ой, скажите, добрые люди,
Что со мною теперь будет?

Припев:
Гандзя, душка! Гандзя, любка!
Ты воркуешь, как голубка!
Гандзя, рыбка! Гандзя, птичка!
Гандзя, милая девИчка!

Моя Гандзя, моя мила,
Чем меня ты напоила?
Иль вином или чарами,
Или сладкими речами?

Припев:

Тяжела же моя доля,
Знать, такая божья воля,
Чтобы ноченьки не спать
И тебя повсюду звать.

Припев:

Я бродил по всему свету,
Но такой уж нигде нету:
Не сравнишься ты с калиной!
Не сравнишься ты с малиной!

Припев:

На меня, как только взглянет,
Моё сердце так и тает,
А как станет щебетать,
Не могу совсем я спать.

Припев:

Где ж такая ты родилась
И чарам своим училась,
Я бессилен, как котёнок,
И заплачу, как ребёнок.

Припев:

Как красиво твоё личико
И фигурка, как яичко,
И стройна, как белый тополь,
Величава, как Акрополь.

Припев:

Гандзя, меня не чурайся,
Божьей воле подчиняйся
И моей любви горячей
Без сомнений отдавайся.

Припев:

Ну, а если така доля
И не любишь меня более,
Жизнь теперь уже не мила,
Лучше мне тогда в могилу.

Припев концовка:
Гандзя, ты моя отрада,
Жаль, что ты меня не рада,
Жаль, что ты, моя услада,
Стала мне страшнее ада.
Жаль, очень, очень жаль!
Жаль, очень, очень жаль,
Что такая жизнь не надо.


            7.09.2026 г.
            д. Титово
          Смоленская обл.

P.S.При исполнении песни каждые две последние
строчки куплетов поются по два раза.