Перевод

Перевод стихотворения Джеймс Томсон:

The Morning Lark

Feather'd lyric, warbling high,
Sweetly gaining on the sky,
Op'ning with thy matin lay
(Nature's hymn) the eye of day,

Teach my soul, on early wing,
Thus to soar and thus to sing.
While the bloom of orient light
Gilds thee in thy tuneful flight,

May the Day-spring from on high,
Seen by faith's religious eye,
Cheer me with His vital ray,
Promise of eternal day.

Англо-русский переводчик:

Утренний жаворонок Лиричный,
как перышко, он поет высокие трели,
Сладко взмывает в небо, Открывая своим
утренним пением (гимном природы) око дня,
Научи мою душу на ранних крыльях,
Так парить и так петь. Пока цветущий
восточный свет Золотит тебя в твоем
мелодичном полете,
Пусть День снизойдет с небес,
Увиденный религиозным взором веры,
Ободрит меня Своим жизненным лучом,
Обещанием вечного дня.

Мой перевод поэтический.

***
В небеса взмывает высоко звеня —
Лёгок птах как пёрышко: певучий симпатичный.
Трели жаворонка — будят "Око дня".
"Гимн природе" сладко распевается, лирично...

Научи мою так душу: петь,  парить —
И на ранних крыльях уноситься в поднебесье.
Свет пока Востока может золотить —
Пение твоё в "цветущей" неба ранней взвеси...

Пусть сиянье дня к нам снизойдёт с небес!
Ободрит меня лучом "Любви, Надежды, Веры"...
К жизни подогреет вечный интерес...
Воссияй же и не гасни небосвода сфера!