Peter Tosh Bush Doctor 1978

                - Bush Doctor -
                - ГанДжа Доктор -

01. (You Gotta Walk) Don’t Look Back
    ((Тебе обратно) Ходу нет

если ты от любви побежишь
то места тебе не найти
(не сбежать, не уйти, не сбежать)
твои проблемы и никто твои проблемы
за тебя не решит
(не сбежать, не уйти, не сбежать)

о, если только ты руку мне дашь
все наши беды выйдут в тираж
нам обратно ходу нет (ходу нет)
нам обратно ходу нет (ходу нет)

если тебя разлюбили впервой
то сокрушаться ты постой
(не сбежать, не уйти, не сбежать)
скажи им, что делать, бро
не убивай веру в любовь, о, нет
вспоминая о былом

о, если только ты руку мне дашь
все наши беды выйдут в тираж
нам обратно ходу нет (ходу нет)
нам обратно ходу нет (ходу нет)

чтоб места, где гуляли, не напоминали

о, если только ты руку мне дашь
все наши беды выйдут в тираж
нам обратно ходу нет (ходу нет)
(двигай дальше)
нам обратно ходу нет (ходу нет)

чтоб места, где гуляли, не напоминали

если впервые сердце не на месте
сокрушаться постой
(не сбежать, не уйти, не сбежать)
исцели свою веру в любовь
не забывая о былом
(не сбежать, не уйти, не сбежать)

но если только ты руку мне дашь
все наши беды выйдут в тираж
нам обратно ходу нет (ходу нет)
нам обратно ходу нет (ходу нет)
(нам обратно ходу нет)

чтоб места, где гуляли, не напоминали
нам обратно ходу нет (ходу нет)

чтоб места, где гуляли, не напоминали
нам обратно ходу нет (ходу нет)
нам обратно ходу нет (ходу нет)
нам обратно ходу нет (ходу нет)

как далеко ты уже зашёл, мужик?
на сотню миль
ну, уже головку начинаешь держать, мужик
да, знаю, вроде, как немного ещё
я хоть малость и подустал, но продолжаю идти
я иду босиком
ну давай, двигай дальше
для нас обратно ходу нет
двигай дальше
для нас обратно ходу нет
двигай дальше

02. Pick Myself Up
    (в руки себя взять)

ранним утром я сижу
и смотрю, как пташки всё кружат
о, как же сладко пенье их
и ох как я хотел бы так летать
и я опять
да, я опять
я опять
я пытаюсь опять, опять, опять

но я должен в руки себя взять
отряхнуть себя всего
вновь начать всё с нуля

я должен в руки себя взять
отряхнуть себя всего
вновь начать всё с нуля

ровно в полдень я сижу
и гадаю будет ли еда у меня
я как проклятый пахал
в хате нету хлеба ни куска
и вот я опять
Боже, я опять
да, я опять
я пытаюсь опять, опять, опять

но я должен в руки себя взять
отряхнуть себя всего
вновь начать всё с нуля

я должен в руки себя взять
отряхнуть себя всего
вновь начать всё с нуля
вновь начать всё с нуля

на закате я сижу
и смотрю, как пташки всё кружат
сижу и диву даюсь
и жду когда и я начну летать
и я опять
да, я опять
бог ты мой, опять
я пытаюсь опять, опять, опять

но я должен в руки себя взять
отряхнуть себя всего
вновь начать всё с нуля

я должен в руки себя взять
отряхнуть себя всего (раз за разом)
и вновь начать всё
вновь начать

так долго я въезжал
что тратил время зря
так долго я въезжал
что я всё своё время тратил зр-я
должен в руки себя взять
отряхнуть себя всего
вновь начать всё с нуля

03. I’m the Toughest
    (я покруче)

всё бы что ни делал ты
я могу и лучше
я покруче (я покруче)
и то, что ты не можешь, я могу
ты даже не пробуй, что я могу
я покруче (я покруче)

поперёк не лезь
звёзд с неба не хватай
поперёк не лезь
о большем не мечтай
я покруче
я покруче

вот что братишки мои
будьте порядочными
и правильными
ведите себя прилично
не берите чужого
и ни будет ни ссор ни склоки
отвечаю...

всё бы что ни делал ты
я могу и лучше
я покруче (я покруче)
и то, что ты не можешь, я могу
ты даже не пробуй, что я могу
я покруче (я покруче)

поперёк не лезь
звёзд с неба не хватай
поперёк не лезь
о большем не мечтай
я покруче
я покруче

вот что братишки мои
будьте порядочными
делайте то, что считаете правильным
ведите себя прилично
не берите чужого
и ни будет ни ссор ни склоки
отвечаю...

всё бы что ни делал ты
я могу и лучше
я покруче (я покруче)
и то, что ты не можешь, я могу
ты даже не пробуй, что я могу
я покруче (я покруче)

всё бы что ни делал ты
я могу и лучше
я покруче
и то, что ты не можешь, я могу
ты даже не пробуй, что я могу
я покруче

ведь я люблю своих братьев
ведь я люблю своих сестёр
я не желаю зла своему ближнему
я люблю своего ближнего

04. Soon Come
    (мигом*)

мигом
мигом
мигом

я всё время, как звоню
слышу, что ты мигом (мигом, мигом)
я набираю на трубу
ты мне в ответ, что мигом (мигом, мигом)

мне не в кайф такой формат
вообще не вариант
я забил на все дела
я ненавижу "мигом" (мигом, мигом)

я торчал возле ворот
ты мне сказала "мигом" (мигом, мигом)
вот это поворот
я ждал ведь ты же "мигом" (мигом, мигом)

прикажешь ждать тебя на чём
икарус, грузовик, авто
Я-Мужчина или что
я ненавижу "мигом" (мигом, мигом)

мигом
мигом
мигом

я в охотный ряд
ты говорила мигом (мигом, мигом)
я заглянул за мкад
ты говорила мигом (мигом, мигом)

тебе я не лошок
что ходит на горшок
я не на привязи бычок
я ненавижу "мигом" (мигом, мигом)

автобус подкатил
ты говоришь я мигом (мигом, мигом)
и на меня крошить батон
ты говоришь я мигом (мигом, мигом)

ты можешь трахать мне мозги
но мы с тобою не враги
ты сколько хочешь лги
я ненавижу "мигом" (мигом, мигом)

ты можешь трахать мне мозги
сколько хочешь лги
я всё равно без сил
я ненавижу "мигом" (мигом, мигом)

хоть немного улыбнись
за мои-то барыши
появилась всё ж таки
я ненавижу "мигом" (мигом, мигом)

мигом
мигом
мигом

* пулей, сука (варианты перевода)

05. Moses The Prophet
    (пророк Моисей)

а помнишь Моисея?
а помнишь Моисея?
он не мёртв
он не мёртв
да, он не мёртв

он всё ещё на земле
он до сих пор на земле
он всё ещё на земле
ты погляди
ведь сатанисты тут и там

а помнишь Илию?
а помнишь Илию?
он не мёртв
он не мёртв
он не мёртв

он всё ещё на земле
он до сих пор на земле... пуще прежнего
он всё ещё на земле
ты погляди
ведь сатанисты тут и там

а Иеремию помнишь?
а Иеремию помнишь?
так он не мёртв
а он не мёртв
совсем не мёртв

он до сих пор на земле
он до сих пор на земле
он до сих пор на земле
ты погляди
ведь сатанисты тут и там

а Сатану ведь помнишь?
а Сатану ведь помнишь?
тот чел не мёртв
тот чел не мёртв
тот чел не мёртв

чел до сих пор на земле
чел до сих пор на земле
чел до сих пор на земле
он знай себе обманывает мир

а помнишь Маркуса Мозия Гарви*
а он не мёртв
а он не мёртв
а он не мёртв

он до сих пор на земле
он до сих пор на земле
он до сих пор на земле
как исполняется его пророчество глядит

* Гарви (1887–1940) — ямайский политический деятель, которого растафари считают пророком,
  предшественником Хайле Селассие, подобным Иоанну Крестителю().
  Его пророчество, что в Африке появится чёрный король было исполнено в 1930 году
  с коронацией Хайле Селассие, Гарви — единственный небиблейский персонаж в песне.

06. Bush Doctor
    (ганджа доктор)

внимание: минздрав предупреждает
курение сигарет опасно, опасно
вредно для здоровья
вам это о чём-то говорит?

так легализуйте маривану, прямо здесь на Ямайке
она лечит глаукому, чем я не ганджамэн доктор

и тогда не надо будет всем шифроваться
и при виде вас дико напрягвться
 
легализуйте маривану, хотя бы здесь на Ямайке
как средство от астмы, чем я не ганджа министр

и тогда не будет произвола полиции
и неуважухи для населения

легализуйте маривану, хотя бы здесь на Ямайке
поднимите с колен эконимику, истребите рабское мышление

и не будет больше незаконной травли
не будет давленья полиции

легализуйте маривану, здесь у нас же на Ямайке
она лечит глаукому, чем я не ганджамэн доктор

и тогда не придётся всем курить втихомолку
когда понимаешь, что всё по закону

так легализуйте маривану, хотя бы здесь на Ямайке
лишь она лечит глаукому, а я ганджа министр

07. Stand Firm
    (стой на своём)

честно жить, дела свои не таить
стоять на своём или червям на корм
честно жить, дела свои не таить, братишки
стоять на своём или червям на корм

один подбритый* говорит такой мне
какой-то бритый говорит такой мне
пойдём в приход, ты костюм надень
как раз сегодня выходной день
ловцы душ, ловцы душ, как по мне
пиджак и галстук, говорит такой мне
надрай до блеска, говорит такой мне
если мы пойти с ним в церковь, ведь как раз воскресный день
ловцы душ, ловцы душ, как по мне

всё, что нам нужно, честно жить, дела свои не таить, братишки
стоять на своём или червям на корм
честно жить, дела свои не таить, сестрички
стоять на своём или червям на корм

другой пришёл, говорит такой мне
ещё один и говорит такой мне
если хочешь спастись, сын мой
копай могилу себе, сын мой (ага)
вот же срань-то, да, вот же срань-то, как по мне
тот другой говорит такой мне
тот другой и говорит такой мне
"Свет если хочешь обрести, сын мой
Иисуса Господа полюби, сын мой"
это выдумка, отсталость полная, как по мне

всё, что нам нужно, честно жить, дела свои не таить
стоять на своём или червям на корм
честно жить, дела свои не таить
стоять на своём или червям на корм

протестант говорит такой мне
протестант говорит такой мне
если хочешь чистым стать
тебя я должен исповедовать
такой же пират, такой же пират, как по мне

всё, что нам нужно, честно жить, дела свои не таить, братишки
стоять на своём или червям на корм, сестрички
честно жить, дела свои не таить, братишки
стоять на своём или червям на корм

этот вот говорит такой мне
этот вот говорит такой мне
втирает мне серьёзно, что надо быть крещёным, опа
но я и тут-то понял, что был он дьяволом лощёным
этот вот говорит такой мне
ещё один говорит такой мне
чтобы свет познать нужно Христа принять
излагает он с чувством, но это безумство, как по мне

а всё, что нам нужно, честно жить, дела свои не таить
стоять на своём или червям на корм
честно жить, дела свои не таить
стоять на своём или червям на корм
честно жить, дела свои не таить, брат мой
стой на своём или червям на корм

* Baldhead - подстриженый, человек без дрэдов

08. Dem Ha Fe Get a Beatin
    (все они своё получат)

из-за неблагоприятных финансовых обстоятельств
я не в силах справиться с этой финансовой ссытуацией
это прямое обесценивание цивилизации

мне дальше всё сложнее
сатанисты всё мощнее
мне дальше всё сложнее
ведь бои пошли всё злее

но все они своё получат
сатанист своё получит (ага)
обязательно получит (ага)
сатанист своё получит (ага)

пока ты откладывал
тебя к стенке прижали совсем
сделай шаг вперёд, брат мой
я знаю Джа поможет нам всем

и все они своё получат (Бог)
обязательно получат (ага)
все они своё получат (пить дать)
и не отвертятся

мне дальше всё сложнее
сатанист всё мощнее
мне дальше всё сложнее
таракан и тот живёт сытнее

я говорю они получат (ага)
обязательно получат (Бог)
все они своё получат (ага)
все они своё получат

скажи мне, как долго
будет добрый страдать от плохих
и всегда когда добрый с ним спорит
плохой ему говорит "Да ты псих!"

все они своё получат (Бог)
обязательно получат (ага)
все они своё получат (Бог)
и не отвертятся, ага

мне дальше всё сложнее

пока ты откладывал всё
тебя к стенке прижали совсем
но если ты шагнёшь вперёд, брат мой
я знаю Джа поможет нам всем

и все они своё получат (ага)
обязательно получат (Бог)
все они своё получат (братец)
обязательно получат

мне дальше всё сложнее
сатанист стал мощней
мне дальше всё сложнее
похоже мир спятил совсем

все они своё получат (Бог)
обязательно получат (ага)
все они своё получат (Бог)
и не отвертятся (ага)

09. Creation
    (творение)

(Царь Царей, аллелуйя, аллелуйя)
(Бог Богов, аллелуйя, аллелуйя)
в начале было слово (Царь Царей, аллелуйя, аллелуйя)
и слово было у Джа (Бог Богов, аллелуйя, аллелуйя)
и слово было Джа
(Царь Царей, аллелуйя, аллелуйя)
вначале Джа сотворил небеса и землю
(Бог Богов, аллелуйя, аллелуйя)
(Царь Царей, аллелуйя, аллелуйя)
потом он сотворил человека по образу своему и подобию
(Бог Богов, аллелуйя, аллелуйя)
наделил его мудростью, знанием, надниманием*
(Царь Царей, аллелуйя, аллелуйя)
(Бог Богов, аллелуйя, аллелуйя)
(Царь Царей, аллелуйя, аллелуйя)
(Бог Богов, аллелуйя, аллелуйя)

Джа - моя жизнь, моя мощь
так кого бояться мне?
Он мой щит и по правую и по левую руку
так перед кем мне робеть?
Джа - мой хранитель (Джа - мой хранитель)

Джа - мой свет, моё спасенье
так кого бояться мне?
Он мой проводник через это творенье
так перед кем мне робеть?
Джа - мой хранитель (Джа - мой хранитель)

Джа - проводник и в тиши и в движухе
так кого бояться мне?
Он мой проводник, когда иду я всё дальше
так перед кем мне робеть?
Джа - мой хранитель (Джа - мой хранитель)

Джа - проводник, когда теснят филистимляне
так кого бояться мне?
Он мой проводник, когда враг хочет сцапать
так перед кем мне робеть?
Джа - мой хранитель (Джа - мой хранитель)

Джа - проводник из поветрия мрака
так кого бояться мне?
Он мой проводник от вампиров из ада
так перед кем мне робеть?
Джа - мой хранитель (Джа - мой хранитель)

Джа - мой хранитель (Джа - мой хранитель)

Джа - моя мощь, моя живость
так кого бояться мне?
Он мой щит и по правую и по левую руку
так перед кем мне робеть?
Джа - мой хранитель (Джа - мой хранитель)

* понимание; Растафариане воспринимают английский язык,
  как язык колонизатора, который несёт в себе скрытое насилие.
  То есть understanding буквально звучит, как "понимание снизу",
  "неполное постижение". Overstanding — это "постижение сверху",
  полное, возвышенное знание.
  Тош осознанно выбирал overstanding вместо understanding
  даже в разговорной речи — потому что для него understanding
  означает "постижение снизу", а он претендует на прямое, возвышенное знание.