Перевод Cong jun xing qi shou qi si В строю. 4

Автор Ван Чанлин (698–756)
Четвёртое из семи стихотворений «В строю»
Ван Чанлин — одна из ключевых фигур танской поэзии. Его называли «Святым семисловных четверостиший» и ставили в один ряд с Ли Бо . Он был не только поэтом, но и первопроходцем пограничной лирики: в 724 году, в возрасте 26 лет, он отправился на западную границу и провёл там несколько лет, что дало ему личный опыт, стоящий за его стихами .
Стихотворение относится к периоду противостояния Тан с Тибетом (Туфань) и Восточными тюрками (Туцзюэ). «Одинокая крепость» на западе выполняла двойную задачу: сдерживала тибетцев с юга и тюрок с севера . «Лоулань»  — древнее царство, исчезнувшее задолго до эпохи Тан. Ван Чанлин использует его как символ врага — отсылка к ханьскому императору У-ди, который отправил войска против Лоуланя за убийство послов.

Озеро Цинхай перекрывают,
Тучи, гор снега накрыв с высот.
Крепость одинокая взирает
На заставу Яшмовых ворот.
В сотне битв в песках уже изношен
И пробит доспех мой золотой.
Или Лоулань я уничтожу,
Или нету мне пути домой.