эффект 15

Effekt 15

fuer Wolfgang Hilbig (1941 - 2007), "Blaetter und Schatten", 2001

der herbst wirft seine schatten voraus
und wirft im spaetsommer ueber das haus
viel schneller die naechtliche dunkelheit aus
wie ein samtweiches tuch

und mit dem sommer verging mein glueck
vergangene zeit holt niemand zurueck
die blueten verwelkten so stueck fuer stueck
wie ein toxischer fluch

als laengst entschieden nehm’ ich es hin
du warst mir sinn und auch lustgewinn
und unerwarteter neubeginn
wie notitzen zu einem spaeten versuch

und rot wie die buchen ihr laub verstreuen
werd’ ich keine stunde mit dir bereuen


Illustration: John E. Millais (1829 - 1896), „Herbstblaetter“, 1856



Подстрочник

эффект 15

для Вольфганг Хильбиг (1941–2007), «Blaetter und Schatten», 2001 г.

осень отбрасывает свои тени впереди
и в конце лета уже покрывает дом
гораздо быстрее в тьмой ночи
словно всё под бархатистая мягкая ткань

а с лето которой сейчас прошло мое счастье угасло
никто не может вернуть прошлое
цветы увядали — по кусочкам
словно ядовитое проклятие

я принимаю это - как давно решенное -
ты была для меня смыслом и удовольствием
и ты был неожиданным новым началом
словно заметки для запоздалой попытки

и красная как буки разбрасывающие свои листья
я не пожалею ни об одном часе проведенном с тобой


Иллюстрация: Джон Э. Миллес (1829–1896), «Осенние листья», 1856 г.