из Эмили Дикинсон

Познавший Истину - обрел
Тяжелых два крыла
И нет ему такой Земли,
Чтоб удержать смогла.

Но как Шкатулка для него
Открыт небесный Свод -
В ладони Солнце он возьмет
И звезды - соберет.


Рецензии
Есть музыка в этом переводе. На мой взгляд, текст удался.

Акчурина Анна   11.10.2026 01:05   •   Заявить о нарушении
Вопрос в том, насколько это перевод? :)

Василий Ступин   11.10.2026 07:09   Заявить о нарушении
Не носитель английского, и не знаток наследия Эмили,- не дерзаю исследовать, дословный ли это перевод, строгий, по букве и духу, - или этюд по мотивам.
Пускай живет)

Акчурина Анна   12.10.2026 00:29   Заявить о нарушении
Пускай живет)
Спасибо!

Василий Ступин   12.10.2026 11:33   Заявить о нарушении