Из Чарльза Симика - Избиение младенцев

                Чарльз Симик

                Избиение младенцев

                Поэты поздней династии Тан
                Ничего не могли с этим поделать, кроме как написать:
                "На западных холмах садится солнце...
                Кони, подгоняемые вихрем, ступали по облакам".

                Я тоже ничего не мог с собою поделать. Я чувствовал
                Радость даже при виде кружащейся в небе вороны,
                Когда лежал на траве
                Наедине с тишиной в небесах.

                Только ветер слегка шевелил страницами книги,
                Лежавшей рядом со мной,
                Перелистывая их туда и обратно, ищя что-то,
                Что могла бы прочесть эта проклятая ворона.
               
 Примечание: Ли Бо (701–762) и Ду Фу (712–770) были двумя самыми известными поэтами эпохи Тан. 

      THE MASSACRE OF THE INNOCENTS

The poets of the Late Tang Dynasty
Could do nothing about it except to write:
"On the western hills the sun sets . . .
Horses blown by the whirlwind tread the clouds.”

I could not help myself either. I felt joy
Even at the sight of a crow circling
As I stretched out on the grass
Alone now with the silence of the sky.

Only the wind making a slight rustle
As it turned the pages of the book by my side,
Back and forth, searching for something
For that bloody crow to read.