Тетрадь 1 Андрей Голов

Сонет
(Дэниэл)
Beaty, sweet Love, is like
Очарованье юности – роса,
Что царственно на Зелени сверкает
И светится, но через полчаса
Под пылким солнцем робко исчезает.

Недолго взгляд наш радуют цветы;
Недолго пышных роз благоуханье;
И тот росток, что нежно холишь ты,
Уж скоро ждёт печаль и увяданье.

И ты склоняешься под ношей лет,
К земле склонив землистые морщины;
Уносят красоты последний след
Печать времён и смерти годовщина…
Но полно! Пусть мой грустный слух молчит:
Ведь женщин мысль о старости старшины.
;
Сонет
(Даниэл)
Let other sing the Knighs’…
Пускай другие славят королей
И славу их бессмертными словами,
Черты героев лирою своей
В восторге создавая перед нами; -

Тобой одною песнь моя полна,
Твои черты храня во мгле столетий;
Пускай потомок скажет: Вот она,
Из-за кого забыл он всё на свете!»

Вот арки и дворцы, что я воздвиг,
Твоё увековечивая имя;
Твоей бессмертной прелести цветник
Сияет в них в веках непоколебимо.

Они расскажут, что, судьбу губя,
Я жил на свете и любил тебя.
;
Сонет CXXX
(Шекспир)
My mistress eyes are nothing…
Глаза любимой солнцу уступают,
И не белее снега её грудь,
Уста её коралл не затмевают,
И волосы её не шёлк отнюдь.

Увы, ни алых роз, ни белоснежных
Нет на её ланитах с детских лет,
И дуновенья ароматов нежных
В её дыханье не было и нет.

Люблю я голос милой, хоть и Знаю,
Что музыка прекраснее стократ.
Полёт богини я не представляю –
А ножки милой по земле летят:

И всё-таки я верю без сомненья –
Она прекрасней льстивого сравнения.
;
Томасу Муру
(Байрон)

I
Мой корабль уходит вскоре,
Я на пристани стою
И – пока ещё не в море –
За твоё здоровье пью!

II
Пью я чарку круговую
За друзей и за врагов:
Я теперь судьбу любую
Всей душой принять готов.

III
Пусть беснуются пучина,
Предрекая мне беды,
И в пустыне я не сгину,
И родник всегда найти!

IV
Дух мой – враг любым Запретам;
Я, презрев покой давно,
Пью за всё, что в мире этом
Мне испить ещё дано.

V
Возлияние волнами
Всем исполню я потом
Добрый мир да будет с нами!
За твоё здоровье, Том!
Сонет
(Сидней)
Стихи мои, спешите на Парнас;
Мне муза снова дарит вдохновенье;
От всех, непосвященных в песнопенье,
Вас унесет крылатый мой Пегас, -

К любви моей летите в добрый час
И передайте ей моё смятенье
И пламенный восторг, и поклоненье:
Я лишь об этом умоляю Вас.

Вам не нужны ни слава, ни хвала.
Не омрачит вас время поневоле
И не коснутся грешные дела.
О, как Завидую я Вашей доле –

Ведь суждено в столетиях опять
Вам ножки милой Стеллы целовать!
;
(Фицджеральд)
AND THIS REVIVING HERB…
Над берегом реки, роскошна и нежна,
Стоит пушистых трав Зелёная Волна.
О, не топчи её! Ведь, может быть, устами
Возлюбленных юношей и дев была она!..
;
Сонет XXI
(Спенсер)
What’s it the work of Nature or…
Что это – дар небес иль тяжкий грех,
Соблазн коварный иль улыбка рая? –
И нежность, и надменность в ней навек
Переплелись, друг друга дополняя.

Своей лукавой нежностью пленяя,
Она влечет к себе влюбленный взор, -
Но всем, надменным холодом блистая,
Выносит беспощадный приговор.

В её глазах – надежда и укор,
И взгляд её по душу мнее терзает,
То снова дарит радости простор:
Она и смерть мне шлёт, и воскрешает.

И глаз таких, таящих дивный свет,
В священных книгах не найду я, нет!...
;
Сонет XXVI
(Спенсер)
Sweet is the rose…
Красив шиповник, но растёт в глуши,
Прекрасна роза, но грозит шипами,
Сосна и можжевельник – хороши,
Но не сломать их голыми руками.

Кора дубов испытана веками,
Хорош орех, но в скорлупе укрыт,
И лотос расцветает – над волнами,
И ландыш мил, но корень – ядовит.

Любая радость боль в себе таит,
Но множит в нас желанья неизменно.
Доступность дух людей не окрылит:
Ведь лишь с трудом добытое – бесценно.

Мне ль отступать пред вихрями невзгод.
Когда меня Венец блаженства ждёт?!
;
Сонет LIX
(Спенсер)
Of this world’s theatre in which…
Наш мир – театр, в котором я играю
Перед моей любимой, как актёр,
И все земные роли исполняю,
Встречая то насмешку, то укор.

Порой сияет радостью мой взор,
И я смеюсь над жизнью и над роком,
Им опять вступаю с миром спор
В трагическом смятении высоком.

А милая следит холодным оком
За мною, и, насмешки не тая,
Смеется в равнодушии жестоком,
Когда рыдаю и терзаюсь я.

Её не трогают ни плач, ни пламень –
О нет, она не женщина, а камень!..
;
Сонет XXX
(Спенсер)
My love is like to ice, and I to fire
Моя возлюбленная – лёд, я – пламя.
Но почему в огне души моей
Не тает лёд души её упрямо,
Лишь тверже становясь и холодней?

И почему хмельной огонь страстей,
Вызывая к сердцу хладному любимой,
Пылает тем безумней и сильней,
Чем твёрже этот лёд неумолимый?

Что в мире может быть непостижимей,
Чем лед, что силу пламени даёт,
И яростный огонь неукротимый,
В чем жарком вихре лишь твердеет лед?!

Да лишь любви по силам без сомненья
Любые чудеса и превращенья.
;
Сонет XCI
(Шекспир)
Some Glory in their birth…
Одни горды своим высоким родом,
Иные – Знаньем, силой, красотой,
Иные – Замком с Злочёным сводом,
Конём, собачьей сворой и парчой.

Для всех – своя забава и награда,
И каждому своя любовь дана:
И всё ж моя небесная отрада
Все прочие дары затмит одна.

Любовь моя всех титулов превыше,
Бесценней всех сокровищ и дворцов;
Любимую увидев и услышав,
Всех гордостью я превзойти готов:

Она со мной – и мне не надо рая,
А нет её – я гасну, умирая.
;
Туман
(Ленау)
Туман, ты прячешь от меня
Долины и леса,
И яркость солнечного дня,
И даже небеса.

О, скрой тогда и эту даль
Земных страстей и бед!
Скрой навсегда мою печаль,
Печаль минувших лет!..

;
Минувшее
(Ленау)

Снова Запад полыхает,
Принося печали мне.
Снова день свой путь кончает
В сонной, мёртвой тишине.

Облака плывут без края,
Без путей и без дорог,
Из увядших роз свивая
Дню умершему венок.

О минувшее – сиянье,
Кладбище угасших дней!
Ты скрываешь все страданья –
Прежний мир души моей!..

;
Весна
(Ленау)

Сверкает луг
Ковром зеленым,
И птичьим звоном
Всё вторит вокруг.

Весенний лад
Земля встречает
И примеряет
Свой новый наряд.

И ей не жаль,
Что краски и звуки
Приносят муки
Мне и печаль…
;
Агнессе
(Ленау)

Там, где солнце не сияет,
Где в тени роса сверкает,
Словно слёзы муки,
Там, в глухой ночи забвенья.
Мне приносят исцеленье
Твоих песен звуки.

Свет и радость дней минувших,
Безымянных, промелькнувших,
Ты мне возвращаешь,
И своею песней дивной
Бремя скорби неизбывной
Прочь с души снимаешь!..
;
Открытый лес
(Ленау)

Стихи – твой лес. Как говорится,
Терпи покорно с видом милым,
Когда под лучший дуб твой рыться
Придёт свинья с нечистым рылом.
;
PRIMULA VERIS
(Ленау)

1

Милый цветок мой,
Рано же ныне
Ты распустился!
Здравствуй, мой милый
PRIMULA VERIS!

Раньше всех прочих
Трав и бутонов
Ты распустился,
Милый цветок мой,
PRIMULA VERIS!

Ты только можешь
Выпить бутоном
Первую щедрость
Внешнего солнца,
PRIMULA VERIS!

В сердце моем ты
Тоже порою
Вновь расцветаешь,
Благословенный
PRIMULA VERIS!


*PRIMULA VERIS (Лат.) – подснежник
;
2
(Ленау)

Милый цветок мой,
PRIMULA VERIS!
Ты неизменно –
Вера живая.

Веруя первой
Нежности неба.
Смело встаешь ты
Солнцу навстречу.

Солнце сияет!..-
Но ещё могут
Вновь возвратиться
Злые морозы; -

Ты же, отважный,
Веришь упрямо,
Что не отступит
Вешняя сказка,

И расцветаешь!
Только коварно
Злые морозы
Жгут твоё сердце

Ты погибаешь…
Но неизменно
Вера живая -
Непобедима!
Дерево воспоминаний
(Ленау)

Узнаю твой шелест нежный,
Ствол и ветви узнаю,
И, усталый, погрустневший,
Вновь перед тобой стою.

Узнаю твоё цветенье,
Звон и трели соловья –
Ведь отрада и смятенье,
Это всё – судьба моя.

Ты волной ветвей качаешь,
И отрадно думать мне –
Это ты меня встречаешь,
Словно друга, в тишине.

Ведь под этими ветвями
В стародавние года
Распрощались мы с друзьями –
Распрощались навсегда…

Ну, а ты душистым мёдом
Веешь, как и в давний год:
«Боль, блаженство, год за годом –
Всё минует, всё пройдет!..»

В эту мудрость, в эти грёзы
Я б поверил всей душой –
Но текут упрямо слёзы,
И навек забыт покой. 
Озеро и Водопад
(Ленау)

Утёсов мрачный строй
И озеро лесное –
Прообраз вековой
Раздумья и покоя.

А там, среди громад,
Раскатисто и смело,
Струится водопад –
Живой прообраз дела.

И ты, как окоём,
Предайся размышленьям.
И вслед живым ручьём
Стремись, стремись к свершеньям!..
;
Осеннее чувство
(Ленау)

Редеющие буковые рощи
Печально тронул осени багрянец:
Так щёки умирающих румянец
Чуть трогает – мучительный и тощий.

И ручейки своей струёй звенящей
В долине грустной больше не резвятся:
Так у одра друзья смутить боятся
Последний призрак жизни уходящей.

И грустный путник в этих мрачных далях
Встречает друга верного – природу,
И поверяет ей свою невзгоду,
И растворяется в её печалях…
;
Весенний привет
(Ленау)

О, сколько в вешнем воздухе тепла!
А мне букет фиалок принесла
Девушка в ветхом платьице. Весна
Рукою бедности мне вручена…

И всё ж живой залог забвенья мук
Ещё дороже мне из бедных рук.
Так грустным судьбам наших грустных лет
Весна грядущего шлёт свой привет.
;
К меланхолии
(Ленау)

Меланхолия святая!
Надо мной горит всегда,
То бледнея, то пылая,
Твоя чистая звезда!..

Ты влечешь меня в теснины,
И в леса – обитель мглы,
И возносишь на вершины,
Где царят одни орлы.

И тогда я вспоминаю
Сё, что было – и ушло,
И тебе одной вверяю
Своё скорбное чело.
;
Весна любви
(Ленау)

И вновь весна пришла,
 Прелестна и светла,
И мне блеснул: «Живи!»
Небесный свет любви.

И тихо я побрёл
В зеленый внешний дол;
В бутоне каждом вновь
Я узнавал любовь.

Она встречалась мне
Повсюду в тишине,
И травы и цветы
Хранили её черты.
;
Осенняя песня
(Ленау)

Дубравы поредели,
Стволы обнажены;
Одни лишь только ели,
Как прежде, Зелены.

Их ветви зеленеют,
Когда снега метут,
Когда крестьяне сеют
И птицы гнёзда вьют.

А сумрачные буки,
Встречая ветра свист,
Роняют в хладной муке
Последний жёлтый лист.

Душе моей остылой
Лес буковый родней:
Их зимний вид унылый
Терзает взор людей…
;
ПОЭТУ, СПЕШАЩЕМУ ДОБИТЬСЯ ИЗВЕСТНОСТИ ЛЮБОЙ ЦЕНОЙ
(Ленау)

Чтоб поправить деловито
Стих свой как-нибудь,
Пляскою святого Витта
Хочешь ты блеснуть.

И вгоняет сей святоша
Ритм прелестный свой
В твоё тело … - Люди тоже
Хвалят танец твой.

Мозг иссохнет в танце этом,
Тело сводит дрожь –
Но нормальных уж поэтом
Ты не признаёшь.
;
НАВЯЗЧИВОМУ ВОСХВАЛИТЕЛЮ
(Ленау)

Я выпью сам свой кубок восхищенья,
И не хочу, подъемля свой фиал,
Чтоб лестью, приторной до отвращенья,
Ты чистое вино в нём осквернял.
;
К СМЕРТИ
(Ленау)

Если сердце вдруг забудет
Свет поэзии прекрасный
И любовный пыл остудит –
Смерть, прерви мой путь напрасный!

Оборви без укоризны
Цепь судьбы моей скорее,
Чтоб певец по ниве жизни
Пепел чувства не развеял!..
;
Штиль на море
(Ленау)

Буря грозно громыхает
В темноте ночной,
Но мне душу не терзает
Так, как штиль морской!..

Штиль, лишь ты без скорбной муки
В грёзах по ночам
Музыки небесной звуки
Открываешь нам!..

И безмолвием вселенной
Так душа полна,
Что во мгле свой голос бренный
Узнает она;

И таится сердце снова
В этот чудный час,
Тайну мира неземного
Выразить боясь.
;
Томление
(Ленау)

В ручьях весенних
Сверкает солнце,
Под птичий щебет
Цветы раскрылись,
И нежно льётся
Благоуханье
Из их бутонов;

А я печалюсь –
Мне не сияет
Твой взор, любимая!
Не над волнами
Морей бездонных,
Не под лучами
Светил небесных,
И не в чудесной
Стране фантазий
Моя отчизна; -
Она таится
В твоей улыбке!
Всё то, что жизнь мне
Даёт на радость,
Что после смерти
Со мной пребудет:
Святого детства
Дни Золотые,
И юности пылкой
Небесные грёзы,
Друзей умерших
Привет печальный,
Моей надежды
Черты живые –
Всё узнаю я
В твоей улыбке,
Моя любимая!
Ты далеко,
 И я завидую
Камням холодным,
Цветам душистым,
Завидую снова
И людям, и звёздам –
На них нисходит
Твой взор, любимая!..
;
Берегитесь!
(Ленау)

Глупцы, не грозите, бессильны и злы,
Мне вашей враждою унылой!
Я к людям приду из забвенья и мглы,
И песни мои, как деревьев стволы,
Поднимутся гордо над вашей могилой.
;
Не спрашивай
(Ленау)

Жива ль во мне любовь святая?
Не спрашивай – я сам не Знаю;
Душа хранит твой образ милый,
Как плоть твою – могила.

Да, в глубине души мятежной
Есть уголок святой и нежный, -
Но бога принял он устало,
Когда тебя не стало…
;
Различный смысл
(Ленау)

1
Смотри, как водопад стремится
В пыль водяную превратиться,
Как он, танцуя и ликуя,
Впивает солнце Золотое,
Над кучей весело рисуя
Соцветье радуги живое.
О друг, так наша жизнь струится,
И наше «Я» должно разбиться,
Чтоб пыль его, клубясь устало,
Небесный свет в себя вобрала.
;
2

«Бесцветны были волны эти,
Речной струёй минуя дали,
И лишь разбившись, засверкали,
Преобразившись в горном свете.
И каждой капли свет прелестный,
Как чье-то трепетное «Я»,
В одной гармонии небесной
Сияет, радость не тая.
;
Желанье
(Ленау)

О, я умчался бы
В морские дали,
Моя любимая,
С тобой вдвоём!

От зависти липкой,
От слухов и сплетен
Нас заслонила б
Суровая бездна
Угрюмого моря,
И мы бы с тобою
Вкусили покой.
А если б буря
Нагрянула грозно –
Я б грудью своею
Тебя Защитил.
И если бы волны
До неба вздымались –
Взлетело б над ними
Сердце моё.
И всемогущая
Любовь моя вечная
Тебя б от бури
Закрыла собой.

И ты бы в испуге
В глаза мне глядела,
И поняла бы,
Что мир не сгинет
От этой бури,
И рассмеялась бы,
И не боялась бы.

Смотри, угасает
Пожар заката,
И в сумерках дремлют
И волны, и ветер,
И над водою
Покой простёрся.
И ты на груди моей
Грезишь, любимая.
И тихо – так тихо,
Что сердце моё
Слышит, как бьется
Сердце твоё.
И мы – одни,
И шепчешь ты тихо,
Чтоб не встревожить
Безмолвное море.
И губы твои
Чуть вздрагивают,
Как лепестки
Прелестной розы,
И пью я твой вздох,
Как благоуханье
Прелестной розы.

Встаёт на востоке
Серебряный месяц,
И звездами небо
Господь покрывает,
А я усыпаю
Блаженно, как он,
Лицо твое нежное –
Небо моё –
Огнём поцелуев.
;
Застольные тосты.
(Ленау)

Вы подняли бокалы снова,
Желая всем счастливых лет.
А завтра Вам и дела нет
До горя тяжкого чужого.

Опять вино кипит в бокале:
Вы всем врагом сулите гроб –
Но что вы сделаете, чтоб
Гробы врагов не пустовали?!..

Нет, эти пьяные объятья
Вина не стоят ни глотка!..
Я за войну не пью, пока
Звон сабель не сменил проклятья.
;
Зимняя ночь
(Ленау)

1
Дрожит Знобящая звезда
И скрип шагов звенит в алее;
Покрыта снегом борода –
Скорей вперёд, домой скорее!

Какое царство тишины!
Луна блестит над облаками,
И ели старые, мрачны,
К Земле склоняются ветвями.

О стужа! Дух мятежный мой
Ты остуди своим дыханьем,
Чтобы изведал я покой,
Как в эту ночь с её сияньем!..
;
2
Волк звонко плачет в тишине –
Так мать ребенка призывает;
В лесном неколебимом сне
Он свой кровавый пир справляет.

Над белым саваном снегов
Звенят печали, слёзы, муки
В разноголосице ветров:
О сердце, слушай эти звуки!

Пускай воскреснут в этот миг
Все мертвецы и все страданья!
И будет пир велик и дик,
Как это Севера дыханье!..
;
Песни камыша
(Ленау)

1
Солнце медленно садится
И устало гаснет день.
И на сонный пруд ложится
Ивы ласковая тень.

Я опять в разлуке с милой:
Лейтесь, слёзы, в горький миг!
Здесь лишь шелест ив унылый
Да лепечущий тростник…

Но в моей тоске глубокой
Милая, ты светишь мне,
Словно свет звезды далёкой
Над ветвями в тишине…
;
2
Грустно тучи наплывают,
И дождю конца всё нет…
Вздохи ветра вопрошают:
- Где же пруд, твой звёздный свет?

Знают сумерки об этом,
Знают звёзды и вода.
Мне не светит нежным светом
Моя дивная звезда…
;
3
По лесной тропе заветной
В сумерках бреду я вновь,
И стремлюсь мечтой запретной
Лишь к тебе, моя любовь!

А камыш шумит протяжно,
Словно хочет рассказать
Мне о чём-то вечном, важном –
И рыдаю я опять…

И мне кажется порою:
Узнаю твой голос я! –
И смолкает над Волною
Песня дивная твоя…
;
4
Солнечный закат,
Тут угрюмый строй…
Горестно звенят
Ветры над водой.

Молнии извив
Отражает пруд,
И её поры
Яростен и крут.

Вижу в забытый
Твой небесный взгляд:
Волос твои
По ветру летят!..
;
5
В неподвижной чаше пруда
Светит месяц, одинок,
Примеряя, словно чудо,
Камышовый свой венок.

Там – оленей вереница
Чутко бродит на холмах,
Да порой ночная птица
Вдруг забьётся в камышах.

И гнёт меня томленье:
Только мысли о тебе
Мне приносят исцеленье
И в смятенье, и в мольбе!
;
Праздник Любви
(Ленау)

На крыльях радости чудесной
Стремится жаворонок ввысь,
И звуки радости небесной
В полях и рощах раздались.

Повсюду в благодатных кушах
Воздвиглись счастья алтари,
И пир любви в весенних душах
Царит с Зари и до Зари.

Весна шагает, как царица,
И зелень светится кругом,
И каждая душа стремится
К соединенью с божеством.
;
У Колыбели
(Ленау)

Сон, благослови колыбель святую!
Пусть же улыбнётся дитя в пелёнках,
Так, как улыбается, распускаясь,
Нежная роза.

Пусть дитя уснёт сладко-сладко!.. Скоро
Детство улетит, и пора иная
Ждёт его – но в ней уж мерцают редко
Искорки смеха!..

А потом его поджидает зорко
За порогом детства кинжал печали.
И его теперь поцелует радость –
Нежно, прощально…
;
Моей розе
(Ленау)

Моя божественная роза,
Твой свет мне вновь сияет,
Когда зари вечерней грёза
Устало угасает.

Твой дивный аромат и пламя
Земным назвать не смею:
Ты гордо властвуешь над нами
Небесностью своею.

Ты – мира горнего созданье;
С тобою рядом боги
Нам предрешают все страданья,
Отрады и тревоги.

И оттого душа, страдая,
Земное забывает,
Когда твоя краса святая
Мой взор благословляет.

О несравненное созданье,
Надежда и беспечность!
Твоё волшебное дыханье
Мне раскрывает вечность! –

Летит мгновений вереница –
Цепочка жизни бренной - 
И каждой миг застать стремится
Расцвет твой несравненный.
И я, в твой чистый свет влюбленный,
Храня твоё сиянье,
Бреду, навечно обретенный
На слёзы и страданья.

И жизнь в чаду тоски и пыла
Тебя, цветок мой нежный,
Благословляя, сохранила
В душе моей мятежной.

И ты со мной, мой ангел нежный;
Твой свет меня пленяет,
Покуда смерть рукой прилежной
Меня не приласкает…
;
Вечерние картины
(Ленау)
1

Благодатный ветер нисходит тихо
На луга и рощи, и вся природа
С кроткою улыбкой опять встречает
Сумерек Чары;

Нежно, как дитя пред Отцом Предвечным,
Что над ней склонился в ночи любовно,
Спит она, и ей дуновенье Бога
Сны навевает…
;
2

Тишина в лесу; и певцы святые
Дремлют на ветвях, чтобы утром снова
В вышину взлететь – благодатным, новым
Песням навстречу.

Солнце опускается, и вершины
Патриархов леса вдали чернеют;
Розовые тучки венок на них свой
Вновь надевают.

Тьмой луга укрыты, и их порою
Сытые стада оглашают звоном
Бубенцов своих, и лениво щиплют
Влажные травы.

И уже восходит пастух небесный,
А пастух земной, опершись на посох,
Смотрит на закат, простирая руки
С тихой молитвой. 
;
Жалоба нищего
(Ленау)

Я стар и одинок –
Я сумрачный бедняк.
А ветер так жесток,
И как ужасен мрак.

Я голоден и сед –
Но сколько, сколько раз
Кричали мне в ответ:
«Прочь, нищий! Бог подаст!»

Для пышных богачей
Весёлый звон копыт
Печаль мольбы моей
Конечно, заглушит.

Я нищий – я привык
К брезгливым взглядам дам:
И свой голодный крик
Я проклинаю сам!
;
 На могиле Хёльти
(Ленау)

Хёльти! Вот и снова весна настала!
И тебя опять она в рощах ищет –
Но напрасно!. Только печали эхо
Ей отвечает

Никогда в ответ ей не раздадутся
Песни твоей нежной души! Ты больше
Голубей влюблённое воркованье
Уж не услышишь.

И весна придёт на твою могилу,
И над ней заплачет: «Певец мой милый
Мёртв!» И к ней твой вздох дойдёт из могилы
Стеблем фиалки…
;
Форма
(Ленау)

Форма ждёт тебя, готова –
Но творенья нет как нет,
Если мысли гордый свет
Не ворвался в стих и слово.

Форма – платье, одеянье,
А не плоти пыл живой,
И не властно над душой
Её мёртвое сиянье.

Если в треске погремушки
Мастерство узнаешь ты –
Это не венец мечты,
А никчёмные игрушки.
 
;
Быстрый и настоящий успех.
(Ленау)

Хитрец постигнет ваших дум стремленье
И скоро встретит ваше одобренье,
Мудрец в себе все скорби обнаружит
И вашу верную любовь заслужит.
;
Песня дьявола об аристократе.
(Ленау)

Да, я люблю аристократа;
Он жизнь по - нашему проводит!
Свои права он ценит свято
И аду полностью подходит.

Живя в заботах, в неудаче,
Бедняга честный жаждет ряд.
Аристократ живёт иначе
 И доля ждёт его иная.

Любовь и совесть, что спасают
Люд бедный от моих объятий,
Аристократы забывают
Ещё в младенческой кровати.

Оставив бедность и презренье
Всем нищим, страждущим и сирым,
В своём наследственном именье
Аристократ доволен миром.

Пускай простой народ страдает,
Голодный, нищий и усталый,
И гордой знати наполняет
Её заздравные бокалы –

Покой царит в чертогах знати,
Покой блаженный и небесный:
Здесь все страдания – некстати,
И слёзы нищих неуместны.
Но на блистательном пороге
Достойный здесь услышит с гневом,
Что воздух оглашён в чертоге
Моим грохочущем напевом.

И, внемля этой серенаде,
Льстецы, что век ни жнут, ни пашут,
Все скоро - по примеру знати –
Под дудочку мою запляшут!..
;
Путнику в Австрийских Альпах
(Ленуа)

В цель гордой горной высоты
И день, и небо видишь ты.

И на утёсах древних круч
Кустарник цепок и колюч.

Струя, текущая с высот,
Тебя в долину приведёт.

И ширь свободной красоты
В ущелье не познаешь ты,

И только гром крылом могучим
Раскатисто хлестнёт по кручам…

И лишь потом во мгле блеснёт
Слепящей молнии разлёт,

И скажет гром тебе, как Чудо,
Как далека гроза отсюда…
;
Неудачник
(Ленуа)

Жизнь тороплива, как назло,
И счастье лучшее – прошло;
А над жнивьём лишь ветер кружит
И о былом душа не тужит.

Я всё земное здесь любил
И мужеству не изменил,
И никогда нога устало
На путь позора не ступала.

Три дела в жизни я свершил:
Отчизну в битве защитил,
Любимую женой назвал я,
Сынишку на руках качал я.

И три желанья я имел –
Но ни в одном не преуспел,
И счастья солнечная милость
Тремя ударами сменилась:

Вздымая славы Чистый пыл,
В святом бою я ранен был,
Сынишку унесла могила,
Жена моя мне изменила…
;
Печальная песня поэта о молодой Германии
(Ленуа)

На этой грустной вершине
Наверное, тысячу раз
Стоял я, склонившись на посох,
И слёзы катились из глаз.

А мыслей летучая стая
Вновь сердце влечет во мрак.
Искусство меня забыло,
А я и не знаю – как.

Вот – солнечный луг, на котором
Цветы цветут во всю прыть:
А я их рву – и не знаю,
Кому мне их подарить.

Вдруг дождь, и ветер, и буря…
Вон – дерево. Я спасён!
Но двери мои закрыты,
И всё это – только сон.

А радуга вспыхнула смело –
Все двери ей открывай!..
Поэзия улетела
В далёкий милый край,

В тот край благословенный,
В морскую ясную даль –
Нет, свиньи, она не с вами!..
В душе поэта – печаль.
Осенняя песня
(Ленуа)

Вороний грай унылый,
Холодный и глухой,
Как будто над могилой,
Витает над Землёй!..

Дубравы облетели,
И в вихре серебра
И рощи опустели…
О грустная пора!

Бреду я одиноко
Сквозь этот грустный край,
И с горечью глубокой
Вороний слышу грай.

В душе печаль и хворость,
И бьётся за спиной
Забот извечных хворост,
Вручённый мне судьбой.

А ведь и эти сучья
Цвели под синевой,
И нежные созвучья
Звенели в них порой…

Да, я вязанку эту
Несу по кручам лет,
И братскому привету
Слегка кивну в ответ.
А может, хворост этот
Поможет превратить
Мне злую Зиму в лето?!
Вороны, как мне быть?

И вновь воспоминанья
Жгут мой холодный век.
И хворост, и страданья
Я лучше сброшу в снег!..
;
Песня кузнеца
(Ленуа)

Неси, мой конь,
Подков огонь,
Не уставай,
Не отставай!..

Лети везде
Вослед той звезде,
Чей свет с высот
Тебя ведёт!

По кручам гор
Во весь опор
Лети смелей,
Ног не жалей!

И тут, и там
Пусть к небесам
Наездник твой
Летит стрелой!

Неси, мой конь,
Подков огонь,
Не уставай,
Не отставай!..
;
К Дереву
(Ленуа)

О дерево! Как грустен твой
Вид, и печально осиян…
Но как звенит пчелиный рой
В дупле твоих смертельных ран!

Мелькают пчёлы и гудят,
Пускаясь в солнечный полёт,
И весело несут назад
Цветов далёких сладкий мёд.

О дерево! Т ы друга мне
Сейчас напомнило опять:
О если б в дальней стороне
Привёл мне бог его обнять!

Едва стоит твой дряхлый ствол,
Но в нём хранится сладкий мёд:
Так вещей мудрости глагол
В усталом старике живёт.

И мысль его – пчелиный рой –
Стремит повсюду свой полёт;
Мёд вечной мудрости земной
В мозг старика она несёт.

Когда ж цветы своих полей
Раскроет вечная весна –
Склонится гордо перед ней
Его святая седина…
У гроба любимой
(Ленуа)

Тихо и печально навек умолкнув,
Ты в гробу, любимая, почиваешь!
Твоя прелесть встретила, расцветая,
Смерти объятья.

Помнишь, мы с тобою встречали вечер,
Слушая журчанье ручья лесного,
И сказал я с трепетом тебе тихо:
«Люблю навеки!..»

Ты же, наклонясь над волной журчащей,
Спрятала лицо своё в тени грусти,
Словно ты грядущего мрачный голос
Вдруг услыхала.

И меня сразило твоё молчанье:
Я его боялся и ждал хоть слова…
Ты мне суть кивнула – но это счёл я
Слабым ответом.

И теперь горячие льются слёзы
На чело твоё из глаз моих скорбных.
Ах, любовь жива ещё – и из сердца
Не улетела!..

Голос мой дрожащий к тебе взывает
И «люблю навеки!» я повторяю.
Господи, о если б опять безмолвно
Ты мне кивнула!..
Прощание
Песня изгнанника.
(Ленуа)

Прощай навек, мой отчий край –
Страна, привыкшая молчать,
Терпеть приказов громкий лай
И прятки деспотов лизать.

Детей растишь ты средь невзгод,
Им даришь радость иногда;
Юнец жену себе найдёт,
Но муж свободу – никогда.

Охотник робкий поскорей
Спешит укрыться где-нибудь,
Когда могучий царь зверей
Свершает свой суровый путь:

Так ты, отчизна, веря в ложь,
Покорна господом своим,
Перед тираном шею гнёшь,
Дохнуть не смея перед ним.

Лети, корабль, к тем берегам,
Где светит божьей правды свет!
Где каждый выбирает сам
Свободный путь на много лет!

Там свергнута в святой борьбе
Тиранов гнусная семья!
Я твой, я кланяюсь тебе,
Отчизна новая моя!
Сенеке
(Ленуа)

В глухой долине путник ближайший
Спешит тропою, вьющейся медленно
По кручам меж корней корявых
Над беспокойным ручьём гремящим.

Угрюмый ветер борется с соснами:
Они, надменно буре не кланяясь,
Стоят, роняя гневный ропот
В столпотворение волн мятежных.

В ночи мерцают звёзды небесные,
И буря только лишь на мгновение
Золою тучи застилает
Робкие проблески искр вселенной.

А ночь бушует! С яростным бешенством
Гремит гроза!.. И путник торопится.
Спешит навстречу диким волнам,
Буйно его поглотить грозящим.

О как стремится сердце усталое
Домой! О путник, как ищет месяца
Твой взор измученный! – Но вот он
Вспыхнул! – Спеши! – Вон конец ущелья!..

Так мне сияет в бурях житейских вновь,
Когда блуждает путь мой запутанный,
Твой, о Сенека, луч, влекущий
Дух мой на лоно полей небесных!..
;
Изменчивый мир
(Ленуа)

Жизнь нас путём неумолимым,
Назло ханжам и подхалимам,
Ведёт, чтоб мы хоть у могилы
Серьезным стать имели силы.

Оковы тщетных грёз срывая,
Жизнь – опытная мастерская,
И вся её вольтижировка
На небо нас подбросит ловко.

Земной простор, леса и долы –
Всего лишь школьный класс весёлый,
И, прежде чем Землёй укрыться,
Всяк хочет всласть перебеситься!..