Мо Янь Перенос столицы

                (авторский перевод с китайского)
     вариант 1

Мудрая сила
в смелом решении была
и дальновидность,
переносили
эту столицу когда
с юга на север.

Был неказист городок —
В целинном крае.
в дикой степи, как цветок
стал узнаваем.

И побежали
словно потоками с гор
переселенцы.
И магистрали
соединяли простор
шёлковой лентой.

И к небесам высоко
город взмывает,
В тёплых руках лепестков
шар земной тает.

Вихри и бури
вынес народ, скинул с плеч
непонимание.
Центры культуры,
многоязычная речь -
нашли признанье.

Пусть же продлится в веках
мудрость народа:
"Истина, Разум и Благо"*,
Мир и Свобода.

<<ясные стихи>>
* отсылка к Словам Абая, которого переводил Мо Янь.


вариант 2

Мудрый правитель свою перенёс золотую столицу
С южных окраин страны ближе к северу -  в центр.
Шёлковый путь, что когда-то был, вновь возродился,
Город жемчужиной Азии стал   в своём новом лице.

С гор, от морей, континентов уже магистрали проделаны,
Слава народа растёт как дворцы до чертогов небес.
Ста поколеньям гарантией стало такое решение смелое,
Для процветанья, науки и жизни счастливой - условия есть.

_____________________________
Этот вариант написат после прослушивания китайского оригинала. Там каждый иероглив - слово, таких слов в строке 6-7, напирано трёхсложным размером


-----------------

Оригинальный текст Мо Яня и подстрочник ИИ  (иероглифы не напечатались);;;;;;;;(Мудрая/великая стратегия перенесла столицу на северную границу) [1] городок претерпел колоссальные изменения и примерил новый наряд) [1] сквозные магистрали соединяют горы и моря) [1] с земли высотки достигают роскошных залов / небесных чертогов) [1] (https://www.zhengguannews.cn/zghnews/421224.html);;;;;;;;(В прежние дни желтые пески пробивали железную броню) [1] же на зеленых пастбищах видны коровы и овцы) [1] культуры, просвещения и языка — план на тысячелетия) [1] (https://www.zhengguannews.cn/zghnews/421224.html);;;;;;;;(Да будет государство богатым, народ пребывает в мире, а процветание длится сотни поколений) [1] (https://www.zhengguannews.cn/zghnews/421224.html)