Аполлон и Артемида

Вдыхая мирры пряный фимиам,
Где лавр душист, а кедр смолисто-сочен,
По олимпийским светлым небесам
Ступает Феб. Он гневен и непрочен.
В его колчане — гибель городов,
А в лире — мед златых первопоэм.
Он целит в грудь троянских молодцов,
Сребристою стрелою не промедлив.

(Факт: Аполлон (Феб) — бог света, музыки, поэзии и прорицаний. Его главный атрибут — кифара, а священное дерево — лавр (дафна), венок из которого стал символом поэтов).

Сквозь пиний шум, сквозь заросли плюща,
Где эхо множит каждый шаг эфеба,
Идет сестра, дыханье затая,
Царица чащ, губительница неба.
На перевязи — полный туес стрел,
Колчан звенит от каждого движенья.
Ей страшен Зевса яростный удел,
Но чуждо лжи слепое униженье.

(Факт: Артемида — девственная богиня охоты, дикой природы и луны. Ее атрибуты — серебряный лук и стрелы, сандалии для бесшумного бега и короткая охотничья туника (хитон), оставлявшая ноги свободными).

От Делоса до мрачных Дельфских врат
Их мать Лето несла под сердцем бремя.
Змея Пифон, источник тлена, яд,
Пал ниц пред Фебом, побежденный всеми.
С тех пор на треножнике золотом
Сивилла воет в приступе экстаза,
Внимая Фебу в ужасе слепом,
Не вымолвив единого отказа.

(Факт: Аполлон родился на острове Делос. В юности он убил змея Пифона, охранявшего древнее прорицалище Геи, после чего основал свой оракул в Дельфах, где жрицы-пифии предсказывали будущее, сидя над расселиной и вдыхая пары).

Артемиде же олень был посвящен,
И жертвен никнет кипарис унылый —
Адонис тот охотницей сражен,
Когда Актеон подглядел за милой.
Чиста как лед, но гнев ее лютей,
Чем ярость амазонок у Термодонта.
Она хранит рожающих детей,
Но топит дерзких в глубине понта.

(Факт: Артемида потребовала у отца Зевса вечную девственность, шестьдесят океаниад в свиту и всех горных нимф. Она убила охотника Актеона, превратив его в оленя за то, что он увидел ее купающейся. Также она покровительствовала женщинам при родах, хотя сама была девственницей).

Здесь пахнет кровью дикого вепря,
Медовым сотом, потом лошадины.
Под пяткой бога хрустнула земля,
Дрожат Олимпа горные вершины.
Тяжелый зной струится от камней,
Лоснится шерсть убитой лани рядом.
Брат поднял лук: «Я здесь всего сильней!»
Сестра в ответ сверкнула гневным взглядом.

«Ты правишь солнцем, брат мой, Феб-близнец!
Я — лунный серп средь бархатного мрака.
Ты муз хмельных наставник и отец,
Я — волчий вой и панцирь для собаки.
Мой лук звенит мелодией твоей,
Мы — дети Леты, титаниды чистой.
Средь рощ твоих и сумрачных ветвей
Мы делим мир по воле тучи мглистой».

(Факт: Аполлон и Артемида — близнецы, дети Зевса и титаниды Лето (Латоны). Из-за ревности Геры они родились не сразу: первой родилась Артемида, которая тут же стала повитухой и помогла матери родить брата. Их имена часто писались через дефис именно как неразлучная пара).

Он тронул струны — вспыхнул Илион,
Запела плоть пронзенная стрелою.
Она спустилась ночью на Парфенон,
Укрыв Афины лунною фатою.
Он любит Гиакинфа нежный цвет,
Что пролил кровь на травах Лаконии.
Ей дорог блеск нехоженых планет
И тайны скрытой скифской благовонии.

(Факт: Аполлон случайно убил своего возлюбленного спартанского принца Гиакинфа (Гиацинта) диском во время состязания. Из крови юноши вырос одноименный цветок. Артемида же почиталась в Таврике (Крым) и Скифии, где стоял ее знаменитый храм Таврополы, окутанный запахом горьких степных трав).

Вкушая гроздий терпкое вино,
Что Дионис им шлет в златом фиале,
Они глядят на смертное зерно
В его смешном, бессмысленном запале.
Но если ты нарушишь их межу,
Сорвешь в лесу невинную омелу
Иль скажешь вслух: «Я тайну расскажу!» —
Они сожгут и душу, и всю Элладу.

(Факт: Оба божества были меткими лучниками, чьи стрелы несли внезапную смерть. Стрелы Аполлона приносили мор и язвы (как в начале «Илиады»), а стрелы Артемиды — безболезненную, быструю кончину, которую она считала милостью).

Так пейте млеко козьих дочерей,
Эллады древней юные пииты!
Вам слышен звон невидимых цепей
И громы Зевса, гневом знамениты.
Пока звучит дорический напев,
И Делос спит в лазурной колыбели,
Стоит Олимп, бессмертия согрев,
Где брат с сестрой стоят у колыбели.


Справочный глоссарий использованных греческих слов:

Фимиам — благовоние, ладан, воскуряемый богам.
Дафна — греческое название лавра.
Пиния — итальянская сосна, характерное дерево Средиземноморья.
Эфеб — юноша, достигший совершеннолетия, молодой воин или атлет.
Туес — цилиндрическая емкость (аналог колчана). В контексте стиха подчеркивает связь Артемиды с природой.
Треножник — трехногий алтарь или сидение дельфийской пифии.
Экстаз — исступление, особое состояние провидицы.
Понт — эвфемизм для обозначения Черного моря (Pontos Euxeinos — море гостеприимное).
Парфенон — главный храм Афинского акрополя, посвященный Афине, но тесно связанный с культом всей олимпийской семьи.
Тавропола — эпитет Артемиды («быкодержица», «охотница в краю быков/туров»).
Омела — в античности растение-паразит, считалось магическим и иногда использовалось в ритуалах очищения, нарушение которых сулило гнев богов.