Эффект 1 - Виражи

Ира Свенхаген
Effekt 1 (Эффект 1)

http://stihi.ru/2026/08/27/7096

fuer Lutz Seiler (1963), "mein jahrgang, dreiundsechzig ...", ca.1999

Illustration: Vilhelm Hammershoi (1864 - 1916), „Ruhepause“, 1905
***************************
weit draussen im kosmos sind die traeume verschollen
von einer besseren welt
das gestern erklaert mir mit stolz geschwollen:
am ende zaehlt nur das geld

mit fahnenapell und milchdienst am morgen
frass der alltag unsere kindheit weg
vergessenes halstuch - bekleckerte sorgen
und im weissen roeckchen ein roter fleck

die alten zersetzte noch immer die angst
sie koennten wieder ganz ploetzlich verschwinden
die autobahn holperte ausgefranst
und endete in dreilinden

doch trotzdem gab es da diesen schwung:
die welt gehoert uns - denn wir waren jung
******

(вольный перевод)
Эффект 1 «Виражи»
*****************
Очень далёко, в космос уплыли
Мечты о тех лучших мирах.
Ныне осталась лишь горсточка пыли,
Счастье вдруг стало в деньгах.

Где этот флаг и завтрак молочный?
Реальность вгрызается в детство.
Галстук на шее, замок песочный,
Красное с белым – форма в наследство.

Но страх всё-ж остался в глазах стариков,
Что могут исчезнуть однажды.
В три ряда дороги, страшнее оков,
Драйлинден – стал гранью бумажной.

И всё-же, в той жизни был свой блеск и кураж,
Крепко держали в руках – юности новый вираж.
********************************
Виктор Кнейб (Viktor Kneib)
10.09.2026 – Speyer