Милая, послушай, не прошу я много,
дай свою мне руку, чтоб была моею,
с кулачком, как жабка, спящая счастливо.
Дверь, что ты открыла и меня впустила
в мир свой – мне он сладок,
как зелёный сахар, круглый и весёлый.
Не протянешь руку в новогодний вечер,
и охрипнут совы с окончаньем года?
Это ты не можешь, есть на то причины.
Я легко, как воздух, пальцами ласкаю
эти кисти гладки, словно листья пальмы,
а ладони – страны голубых деревьев.
Принимаю это, никуда не деться,
будто бы зависит всё же от меня,
что случиться в мире,
смена времён года,
петухов распевка и любовь людей.
* * *
(Оригинал в первом комментарии)
Хулио Кортасар 1914-1984. С Новым годом
© Copyright: Юрий Иванов-Скобарь, 2026
Свидетельство о публикации №126091006282
Свидетельство о публикации №126091006282
Рецензии
HAPPY NEW YEAR
Mira, no pido mucho,
solamente tu mano, tenerla
como un sapito que duerme así contento.
Necesito esa puerta que me dabas
para entrar a tu mundo, ese trocito
de azúcar verde, de redondo alegre.
¿No me prestas tu mano en esta noche
de fin de año de lechuzas roncas?
No puedes, por razones técnicas. Entonces
la tramo en el aire, urdiendo cada dedo,
el durazno sedoso de la palma
y el dorso, ese país de azules árboles.
Así la tomo y la sostengo, como
si de ello dependiera
muchísimo del mundo,
la sucesión de las cuatro estaciones,
el canto de los gallos, el amor de los hombres.
****
Юрий Иванов-Скобарь 13.09.2026 20:54 • Заявить о нарушении
Mira, no pido mucho,
solamente tu mano, tenerla
como un sapito que duerme así contento.
Necesito esa puerta que me dabas
para entrar a tu mundo, ese trocito
de azúcar verde, de redondo alegre.
¿No me prestas tu mano en esta noche
de fin de año de lechuzas roncas?
No puedes, por razones técnicas. Entonces
la tramo en el aire, urdiendo cada dedo,
el durazno sedoso de la palma
y el dorso, ese país de azules árboles.
Así la tomo y la sostengo, como
si de ello dependiera
muchísimo del mundo,
la sucesión de las cuatro estaciones,
el canto de los gallos, el amor de los hombres.
****
Юрий Иванов-Скобарь 13.09.2026 20:54 • Заявить о нарушении