"Imagine there's no heaven
It's easy if you try,
No hell below us
Above us, only sky
Imagine all the people
living for today.,. "
John Lennon.
Представь -- все люди станут блИзки,
Представь, совсем не будет драк,
Неважно -- на урду иль по-английски
Тебе вдруг кто-то скажет:
-- ТЫ МОЙ БРАТ!
Представь -- закончатся все войны,
И чистыми вновь станут небеса.
Все будут жить счастливо и спокойно,
И радостью засветятся глаза,
Представь, Господь сойдёт на Землю,
И благодатью озарит весь свет,
Но я иного счастья не приемлю,
Ведь без Любви на свете жизни нет.
Ты можешь возразить : " Мечтатель! "
И я неправ ...
-- Спаситель - не спасатель,
Здесь, кто сильней, тот прав...
Но всё ж, я буду верить --
Настанет день,
Когда всё зло на свете
Уйдёт куда-то в тень.
И отойдёт ненастье
В далёкий край.
И будет людям Счастье,
И будет рай.
Представь себе...
© Copyright: Алексей Груздев 2, 2026
Свидетельство о публикации №126091005196
Свидетельство о публикации №126091005196
Рецензии
Светлое и искреннее продолжение ленноновского «Imagine».
Если у Леннона звучит призыв представить мир без войн и
разделений, то здесь эта мечта получает ещё одно измерение
— Любовь становится её главным условием и смыслом.
Понравилась антитеза между горькой реальностью — «кто
сильней, тот прав» — и упрямой верой автора в добро.
Финал прост, почти библейски звучен, но именно поэтому
эмоционально убедителен: после всех «представь» остаётся
главное — надежда.
Это не перевод, а философский диалог с Джоном Ленноном,
где чужая мечта о мире превращается в собственную горячую
молитву о Любви.👏🏼💝🌺
Ольга Чернявская 1 10.09.2026 16:44 • Заявить о нарушении
Если у Леннона звучит призыв представить мир без войн и
разделений, то здесь эта мечта получает ещё одно измерение
— Любовь становится её главным условием и смыслом.
Понравилась антитеза между горькой реальностью — «кто
сильней, тот прав» — и упрямой верой автора в добро.
Финал прост, почти библейски звучен, но именно поэтому
эмоционально убедителен: после всех «представь» остаётся
главное — надежда.
Это не перевод, а философский диалог с Джоном Ленноном,
где чужая мечта о мире превращается в собственную горячую
молитву о Любви.👏🏼💝🌺
Ольга Чернявская 1 10.09.2026 16:44 • Заявить о нарушении
Спасибо большое, Ольга.! Я плАчу. Очень рад, что Вам понравилось.
Алексей Груздев 2 10.09.2026 21:31 Заявить о нарушении
Алексей Груздев 2 10.09.2026 21:31 Заявить о нарушении