Это вина пьяных монахов-переводчиков?

Это вина пьяных монахов-переводчиков или Просто веселая игра слов?

Я белорус, говорю на польском, по-русски умею... Всё это диалекты одного языка, поэтому есть различия и в лексике, и в произношении, в грамматике. Расхлёбываем за строителей Вавилонской башни...

Потрясающая метафора про строителей Вавилонской башни! Именно так!

МАГАЗИН в арабском оригинале именно СКЛАД и есть. Непонятно, почему не просыхающие российские монахи переименовали ЛАВКИ в склады.

Это сравнительно недавнее переименование. Чуть больше ста лет. Еще в начале 20 века магазины были складами, а место где торгуют лавками или пассажами если по модно-французскому. И только к началу 10-х годов 20 века началось замещение слова лавка на магазин.

Во французском языке магазин - это журнал. От значения слово "склад" до "магазин" один шаг, так что ничего странного. Изначально в русском языке магазин - это тоже склад, обычно этим словом называли военные склады, отсюда и название "обоймы для автоматов" - магазин (склад патронов).

Учила польский несколько лет назад. Муж просил, ну расскажи что-нибудь! А мы как раз проходили тему мебели. У него через пять минут глаз уже дергался, потому что st;; произносим как "стул", но это всё же стол. А вот стул это krzes;o, а вовсе не кресло. И dywan - это ковёр. И если зовёшь друга кататься na ;y;wach, то поясни бедолаги, что надо коньки брать, а не лыжи. С магазинами (sklep) вообще всегда хохмы. Но я помню несколько дней детвора дворовая угомониться не могла, потому что и без того смешное русское "Сосулька" совсем их из колеи выбила своим польским эквивалентом - sopel.

А не у кого из ваших знакомых слово сосулька не вызывает образа сосать? Почему-то все дети обожают сосульки сосать. ха-ха-ха. Как бы в этом случае назывались бы леденцы? Соска-сосать-сосулька...

Мне кажется, что сосулька и леденец и в самом русском, без всяких переводов, поменялись.

Похоже, что это какая-то славянская забава так менять значения слов.

Или монахи-переводчики явно что-то там пили в средние века!

Я два года смотрел ТВ польское по спутниковой тарелке и полностью стал понимать польский. Хотя мне легче намного т.к. знаю украинский. С поляками работал без проблем!

Для русского слуха польский язык очень смешной. Один только ружовы самохуд (розовый автомобиль) чего стоит.

Мне больше нравится, что у поляков слово "wo;" это аромат. Хотя "zapach" и "aromat" в польском тоже присутствуют.

А мне очень нравится как звучит польский.

Обожаю языки учить, это очень весело!

Жили на Мальте в блоке вчетвером: я русская, венгерка, полька и болгарка. По вечерам устраивали курилку с вином на террасе. Развлекались так: любое слово говорили на своих языках по очереди - на польском варианте всегда все ржали.

Ну венгры к словенам отношения не имеют никакого.

Крайне косвенное имеют; часть лексики они все-таки вобрали в свой язык, пока веками с южного Урала добирались) Но это весьма ограниченный набор слов.

У меня была сноха белоруска. Моя четырехлетняя доча, пообщавшись с ней, начала говорить - отщапи лясточек, шуфлерка и т.д. Это звучало так забавно!

Впервые в жизни смотрел спортивный польский канал по нужному мне виду спорта и через 15 минут вдруг понял, что почти всё понимаю что они говорят. Обалдеть, да у нас один язык оказывается. А ещё какой-то историк в ютубе стал читать старославянский, так он как польский.

Раньше мы все говорили на одном языке - древнеславянском, а потом пути разошлись и поляки многое из общего нашего наследия переосмыслили по-другому, как и мы сами. В этом всё и различие. Как же хорошо, что у нас ещё есть общие слова и понятия, за которые можно "зацепиться" без проблем))

Польская лексика осталась славянской, как и у других славянских народов, только русские этих языков не понимают - вот они и "переосмыслили".

***

Русский язык - это самый древний язык, от которого произошли все индоевропейские языки. В начале 60-х годов 20 века Россию посетил индийский санскритолог Дурга Прасад Шастри. После двух недель он сказал переводчику (Н.Гусева):

Stop translating! I understand what you are saying. You are speaking here some corrupted form of the Sanskrit!

(Не надо переводить! Я понимаю, что вы говорите. Вы говорите на измененной форме санскрита!).

Вернувшись в Индию он опубликовал статью о близости русского и санскрита. Санскритолог Дурга Прасад Шастри: Вы говорите на измененной форме санскрита!

«Если бы меня спросили, какие два языка мира более всего похожи друг на друга, я ответил бы без всяких колебаний: русский и санскрит. И не потому, что некоторые слова … похожи… Общие слова могут быть найдены в латыни, немецком, санскрите, персидском и русском языке… Удивляет то, что в двух наших языках схожи структура слова, стиль и синтаксис. Добавим еще большую схожесть правил грамматики. Это вызывает глубокое любопытство у всех, кто знаком с языкознанием…

«Когда я был в Москве, в гостинице мне дали ключи от комнаты 234 и сказали «dwesti tridsat chetire». В недоумении я не мог понять, стою ли я перед милой девушкой в Москве или нахожусь в Бенаресе или Уджайне где-то две тысячи лет назад. На санскрите 234 будет «dwishata tridasha chatwari». Возможно ли большее сходство? Вряд ли найдется еще два различных языка, сохранивших древнее наследие – столь близкое произношение до наших дней.

«Мне довелось посетить деревню Качалово, около 25 км от Москвы, и быть приглашенным на обед в русскую крестьянскую семью. Пожилая женщина представила мне молодую чету, сказав по-русски “On moy seen i ona moya snokha” (Он – мой сын и она – моя сноха).

«Как бы я хотел, чтобы Панини, великий индийский грамматист, живший около 2600 лет назад, мог бы быть здесь со мной и слышать язык своего времени, столь чудесно сохраненный со всеми мельчайшими тонкостями!»

«Русское слово seen (сын) – это son в английском и sooni в санскрите… Русское слово snokha – это санскритское snukha, которое может быть произнесено так же, как и в русском. Отношения между сыном и женой сына также описывается похожими словами двух языков…»

«Вот другое русское выражение:
To vash dom, etot nash dom (То – ваш дом, этот – наш дом).
На санскрите: Tat vas dham, etat nas dham…

Молодые языки индоевропейской группы, такие как английский, французский, немецкий и даже хинди, напрямую восходящий к санскриту, должны применять глагол is, без чего приведенное выше предложение не может существовать ни в одном из этих языков. Только русский и санскрит обходятся без глагола-связки is, оставаясь при этом совершенно верными и грамматически и идиоматически. Само слово is похоже на est в русском и asti санскрита. И даже более того, русское estestvo и санскритское astitva означают в обоих языках «существование»… Схожи не только синтаксис и порядок слов, сама выразительность и дух сохранены в этих языках в неизменном начальном виде…»

«В европейских и индийских языках нет таких средств сохранения древних языковых систем, как в русском. Пришло время усилить изучение двух крупнейших ветвей индоевропейской семьи и открыть некоторые темные главы древней истории на благо всех народов.»

Призыв этого ученого воодушевил немногих исследователей глубже проникнуть в древнюю связь Русского севера, прародины индоевропейцев, с современными культурами Европы и Азии.

Русский язык современный образовался с образованием Московского Государства. До этого это был древнерусский.

Русский язык имеет много диалектов и северный диалект - это и есть древний санскрит.


***

Очень интересно учить польский, чешский, словацкий, сербский, македонский и болгарский - столько чудесных открытий!!! Спасибо всем, кто делятся. Как хочется, чтобы все мы дружили и понимали друг друга. И чтобы мы никогда не воевали друг против друга.

Есть проект 2010 года межславянского языка, где эти моменты все учтены.

Чехи придумали универсальный язык - интерславик. Учите его. На ютубе полно роликов.

Это не чехи придумали интерславик, а евреи. Они норовят возглавить всё что шевелится.


***

А как название авто и мобил звучало по-русски? В Польше до войны использовался термин - automobil, но со временем это название стало полонизированным, польский язык - емкий и гибкий язык, который веками подвергался эволюции, а не революции, как русский. В Польше автомобиль ассоциируется со старым довоенным легковым автомобилем, и этот термин для обозначения старинных автомобилей используется до сих пор, понимаешь, когда поляку говоришь, что приедешь на автомобильe, в его воображении он создает образ Форда, Опеля 1920-30 годов. Если вы хотите полностью удивить поляка, достаточно сказать, что вы приедете на машине, в Польше машина - это устройство, преобразующее силу в работу, она не обязательно должна быть четырехколесной и мобильной. Видите ли, у каждой медали две стороны.

Язык смешной... Самолёт - летадло, машина - возидло.

Автомобиль - это французское слово... А вот самоходка русское... Но это совсем другое.)))

Самоход в качестве обозначения автомобиля оч по душе.

Самолет, пароход, самокат не смешно? Лучше говорить самоход, чем по латинский - автомобиль.

Билет на автобус или трамвай- езденька, на теплоход- плывенька, на самолет- летенька.

***

По-сербски вокзал - залазницка станица. Железная дорога - залазница. От слова железо. Скорый поезд - брзый! То есть борзый в русском - это праславянское скорый, быстрый. Ну, и собаки борзые отсюда.

***

Так же и я, проезжая через Польшу, спрашивал, где можно найти заправку?

Для нас нормальное, понятное каждому слово, - АЗС, но у поляков оно вызывало скабрезный смех! Так и не знаю, над чем они смеялись и что по-польски означает это слово - заправка?

"Zaprawka": in Polish there is possibly no such word. But "zaprawi; si;" does exist. It means something like - "здорово набухаться".

Когда только переехала жить в Болгарию, языка не знала, нужна была мне камера хранения вокзальная. Еду в такси, говорю ему, что мне на вокзал, в камеру хранения. Он не понимает. Я и так и эдак. Не понимает. Уже приехали, заходим с ним в здание вокзала (а таксист помогал мне чемодан нести) и сразу натыкаюсь на вывеску "гардероб"! Елки палки - это и есть камера хранения! А храни - это по болг. "продукты". То-то я по всему городу видела эти хорани и не могла понять, зачем им столько камер хранения?)))

А Йожин с бажен?? Словосочетание прашковяцэ летадло, т.е. порошковый самолет, т.е. самолет опыляющий растения- кукурузник типа, вообще вызывает у меня эстетический оргазм)))

Да нам всем можно смеяться над языками друг друга. В Чехии например, я вдоволь насмеялся, по-доброму. Стюардесса - летушка, самолёт - летадло или летун...

Монахи-переводчики явно что-то там пили в средние века!


***

По-белорусски дыван - это ковёр.

У турок диван - это типа верховного совета или совета старейшин. А сарай - это дворец.

Изначально у турков мебели никакой не было. Сидели, поджав ноги, на ковре (диване).

Диван, если я правильно помню, это место заседаний визирей (министров). Соответственно, можно предположить, что раз восточные люди обычно сидят на коврах (по-турецки), а не на стульях, то диван мог преобразоваться в ковёр.

Вообще-то диван - это персидское слово и это слово означает именно ковёр, никаких диванов (соф) в Персии не было, диван (предмет мебели) - это европейское изобретение.

***

Дыня = melon, тыква = dynia, Кальян = tykwa...
Арбуз = arbuz, Кабачок = cukinia, Тыквенный = kabaczek и всё понятно :)

А-а-а! Памагите!

Кальян - тыква оттого, что первые кальяны делались из тыкв как дешёвый и быстрый способ.

"Дать в дыню" или "дать в тыкву" - означает одно и то же.

Не совсем, в тыкву - это по-русски, а в дыню по-польски)

По-русски - это в репу! Начистить репу!

Хватит бить еду!

Дыня, она же харбуз - тыква.

...в бубен тоже.

Дать гарбуза в белорусском означало отказать жениху в женитьбе. Это даже у Короткевича есть.

Да, отхватить гарбуза - значит отказ в сватовстве в грубой форме)))

У русских тыква, у поляков дыня, у украинцев гарбуз, все прикалывались друг над другом как могли...

У болгарских болгар диня (арбуз), пъпеш (дыня) и тиква (тыква). А тиквичка - не маленькая тыква, а внезапно кабачок.

***

Так же как в украинском языке есть слово скрыня - сундук - т.е., по сути - большая коробка.

А у нас скрынка был кувшин с молоком...

В белорусском есть несоответствия, например, скрынка - это коробка, диван - это ковёр. Скрынка, скрынька (укр) - ларчик, шкатулка. Скрыня - сундук для одежды.

В украинском скрынька это ящик :), кылым - ковёр, ковдра - одеяло, рушник - полотенце, рушныця - ружьё. Весело! А вэсилля - свадьба.

Коробка закрыта со всех сторон, потому и скрынка - скрывает от посторонних глаз.

Речь Ильи Муромца:
Душно в Киеве, что в СКРЫНЕ, только киснет кровь.
Государыне пустыне поклонюся вновь.

Скриня, скринька, рундук, шабатура, погрібець, рахва, шкатулка, шухляда (висувна). Це українські варіанти.

***

Ну да, а в украинском, польском и др. языках почему-то кузня, а не ковальня. На древнерусском языке все металлические изделия назывались словом «кузнь». Сюда относились не только металлические изделия, но также изделия ювелиров, сделанные из золота и серебра. Можно было встретить и словосочетание «стеклянная кузнь». Так называли изделия из стекла, в которых слово «кузнь» выступало в смысловом значении изделия ручного производства.

Ковать, коваль, кузня, кузнец - это однокоренные слова.

В украинском, белорусском и польском кузница - это кузня. А кто работает в кузне? Коваль? А почему коваль, а не кузнец? Эти слова, коваль и кузнец, произошли от одного корня, но языки развивались по-разному.

КОВАЛЬ - это кузнец на русском, только в украинском и белорусском языках это слово осталось неизменным 1000 лет, а в русском почему-то его изменили на кузнец.

***

Понятно почему мы с ними столько воевали! Боярин всего лишь спички спросил, а потом зажигалку))

По-польски огонь - это ogie;. Старославянское слово, используемое как русскими, так и поляками. Поляки также обычно говорят: "daj ognia", "masz ogie;?" (есть ли у тебя огонь?), когда хотят помочь им зажечь сигарету.

Польское слово "запальничка" явно соответствует устаревшим русским словам с корнем "пал" - палить, запал, палево и пр., которые сейчас применяются редко или остались только в специальной терминологии (запальное отверстие, запал гранаты пр.). Однако, подобная разница - не позор и не трагедия, к ней не надо относиться слишком серьёзно.

Запалил костёр, подпалил дом, весенний пал травы - часто употребляется.

Как-то смотрел отрывок из иностранного фильма про крымскую войну. Там наш артиллерист командовал "огня, огня!". Думал какого огня, когда - Огонь!? А это походу по польски)

Да, вы говорите "огонь!" на войне, мы говорим - «огня!». Речь идет о поджигании запала (предохранительa?) - пламенем. Но мы также говорим "дай огня" (daj ognia), когда pечь идет о поджигании сигареты.

Во время Крымской войны командование могло быть дано на польском языке, потому что польские войска были частью русской армии и воевали в Крыму. Кроме того, многие поляки были просто офицерами и солдатами в русских войсках. Поэтому "огня" можно было слышать так же часто, как и огонь.

Насчет зажигалки, у нас в сленге есть выражение "Masz ogie;?", так что поляк без проблем поймет, что вам нужно. Pozdrawiam :)

Дай спичку! Ахаааахххаааа.

Есть еще несколько забавных примеров: owoce - фрукты, puka; - стучать, zapomnie; - забыть, dworzec - вокзал, magazyn - склад, jutro - завтра.

***

Ещё один неупомянутый весёлый казус, это понятия "запомнить" и "запамятовать". У поляков они махнулись местами. "Запомнить" - это забыть, а "запамятать" - запомнить. Помню с детства "Четыре танкиста и собака", там это обыгрывалось в одной из серий.

Запомничь - значит забыть. А вот запоментачь - это уже запомнить.

Zabytek - памятник.

Памятник - помник.

***

Внимание! Полиция ворует!

Позор, полиция варуе!!

Если правильно помню, подруга была в Чехии и улыбнулась с плаката: "Обэрэжно! Полиция воруе!" Перевод: "Внимание! Полиция предупреждает!")))

Да полиция везде "воруе"))

Только, по-моему не "воруе", а "варуе".

Тут обычно пишут: Pozor! Policie varuje...

А я думал по чешски "внимание" - Pozor.

Ахахахха - позор полиция ворует!

"Позор" здесь скорее всего - "зри" (взор-взгляд), значит будь настороже, гляди в оба, а полиция не ворует, а вартует. (на вартi).

Pozor, vlak у ж/д переездов)

В чешском тоже фокусов не мало:

Pozor - внимание

Cerstvij (как то так) - свежий.

Ovoce = фрукты.

Zelenina - овощи.

Ну и всякое такое))))

Классический пример:

Pozor, police varue! (не ручаюсь за правильное написание) = Внимание, работает полиция!

О как :)

Позор и в Чехии позор.

Ну если полиция будет воровать, то действительно позор.

Вот так пишется - pozornost policejn; pr;ce.

Увага, поліція попереджує! Внимание, полиция предупреждает!

Не работает, а предупреждает. Полиция предупреждает.

А если вдуматься, то "позор" (внимание) имеет общий корень с русским словом "зрение". То есть "сосредоточь свое зрение на этом, будь внимательнее". Вполне логично.

Воровать по-польски - охранять.

Да, прикол - "позор, полиция ворует"...

Когда ездил в Прагу, увидел на пешеходном переходе слово - позор, алгоритм сломался, невольно подумалось, что по переходу переходить позорно, оказалось позор - это внимание, у них трамвай имеет преимущество везде, даже на пешеходном переходе.

В сербском позоришта - это шоу или театр.

Боже, как забавно приобщаться к другим языкам, когда туристом катаешься по странам, столько весёлого и интересного...))

***

Когда-то в 90-е наши друзья поехали через Польшу на машине, gps ещё не было, а они, решив сократить путь, немного заблудились. Увидев мужчину, спросили, как им проехать в нужное направление. Он им объясняет: влево, вправо и потом просто. Они говорят, как это «просто»? Так куда ехать? Оказалось, что польское «просто» - это по-русски «прямо». Они потом долго шутили на эту тему.

Как проехать к вокзал? Ответ - просто! Для нас нет, давно ищем. Оказалось просто - это прямо.

Такая же история была. Девушка мне рассказывала как проехать и в числе прочего говорит - просто целый час. Я так офигел - городок небольшой, где там целый час ехать. А "целый час" - это значит "всё время".

***

Ехал как то в Польше на поезде не зная языка, стал спрашивать свободно ли место в купе. Там такие сидячие места есть, но купе. Поляки никак не могли понять слово "свободно". Потом всё же догнали, и переспросили на польском. Это было слово "Вильно".

Вильно-вольно-просторно-свободно. Всё просто)

***

Любимое слово поляков!!!

ПШЕ... ПШЕ... Пшеница...

Любимое слово поляков в русском языке "пшеница"))) От него прямо веет родным "пше-пше".

Пшено, пшенка - тоже любимые!)

Пшеница - пашеница, которую пашут. Рожь - которая сама родится, т.е. малоценный злак, типа амаранта. Много позже пшеница и рожь стали видами растений.

Шла Саша по шоссе из Пшемыслава в Кшешице. Свернула в Любневице, оказалась в Жепине ))) Все населенные пункты реальные )))

То есть пшеницу уже возделывали, когда рожь всё еще росла сама. Интересно. Всё, что возделывали называли пшеницей, а всё, что собирали рожью?

Пшеница это производное от слова пшено, оно производное от барашно (баранить, брашка) - это древнее индоевропейское слово прана - означает еда. Но самое древнеслово из этого всего ряда Манна. Манная каша. Так образовалось слово пшеница.

Рожь называли аржа. Хлеб из неё «из аржи». А из пашеницы пашеничный.

Аржа – она как сорняк на пашенице, накидывалась на пашеницу и сжирала, пашеница от неё ржавела, умирала.

Пшопуштили!

Пша пша пша, опшень пшешно!

***

Магазин - sklep.

Ехали как-то транзитом через Польшу в Германию. Смотрю вдоль дороги домики стоят, на многих слово "Склеп". И частенько так они попадаются. Был немало удивлен "У них что, кладбища вдоль дорог, склепы через каждый километр?", Потом только узнал, что склеп по-польски - это магазин!

Ага! и ходят поляки в эти склепы по млеко и яйка! Звучит очень смешно и крипово одновременно.

Магазины в Польше тоже есть, только по-русски - это склад (продуктов, бытовой техники, стройматериалов).

А на польских этикетках косметики пишут тоже склад, это значит ингредиенты.

Короче, если не знать, везде сплошная подстава с похожими словами.

Склеп в качестве магазина тоже так себе.

Кому не нравится Склеп, пусть едет в Чехию и идет покупать продукты в Потравины )))

А вот в Украинском "магазин" - "крамниця", от слова "крам" - "товар", "вещи на продажу".

В польском слово "склэп" означает "магазин", а слово "магазин" означает "склад". Поначалу непривычно, но через месяц уже воспринимаешь как должно.

В Україні теж колись говорили: піду до склепу, куплю цукру, хліба. І це не польською, це українською!

Черстви потравины - Свежие продукты!

Раньше в Беларуси крама называли магазин.

Я видел рекламу в Гдыне: "Склеп вашей мечты"... ( дословно)

"Склеп спожИвчи" - продуктовый магазин, от слова "поживиться".

По-крайней мере, это слово славянского происхождения, в отличие от слова "магазин", используемого в России.

"Склеп" происходит от слова "склепене", так как изначально магазины располагались в подвальных и цокольных помещениях.

Круглосуточный магазин в Польше это - "склеп со сдобой", прикольно.

Не целодубовьій, а цілодобовий - круглосуточньій. Доба - сутки на украинском.

Лучше говорить Лавка. Как в старо-русском языке. Магазин - это тюркизм.

Интересно, а во Франции продуктовый магазин - ;picerie. А в английском magazine - это журнал.

Вообще тема обширная и интересная. Начнёшь копать - так закопаешься, что фиг откопаешься. Например - магазин. К нам - из французского, к французам - из арабского, а в английском вообще означает "журнал".

***

Комплемент: Ну и урода ты!

Uroda - красота.

Журнал URODA - по-русски "красавица".

В польском сохранился первоначальный смысл, в русском почему-то поменялся на противоположный. Урод - от уродился (которое однако и в русском имеет положительный смысл). А вот скорее "выродок" (вырождение, деградация), трансформировался в "вырод"->" урод", исказив первоначальное значение.

По украински "врода" красота ) Вродлива - красивая.

По-украински, - вродлива дівчина - красивая девушка. Врода - краса по-украински. А по-русски уродина, так и будет уродина.

Uroda to wygl;d zewn;trzny a nie krasota.

У нас слово Урод (искажение природы) имеет связь со словом: родиться, прирождённый. У поляков: прирождённая красота. Одно слово, а смыслы противоположные. Это как слово "позор" у нас и в других славянских языках.

«Уродилась» вполне потянет на синоним «Красивая». «Урожай» для деревенских жителей всегда однозначно трактовался как благо, счастье. Так что «урода», хоть и непривычно, но можно правильно истолковать или, хотя бы, запомнить.

Вообще, подавляющее большинство слов в русском, польском, белорусском, украинском, да, и словацком тоже - однокоренные, нюансы в объектах применения, а также, приставки, суффиксы, окончания почти у всех свои.

Салон уроды - тоже неплохо.

У нас есть слово урожай - то, что уродилось, это когда земля уродила посев удачно, много, а для человека, особенно женщины уродиться удачно - значит быть красавицей. Всё логично. Просто в русском это слово сохранилось только с негативно-иронической коннотацией, "уродина".

Красный от слова Краса! )))

Аналогично как в английском бастард? Т.е. рождённый не внутри рода, а на стороне.

В украинском вообще байстрюк, мне напоминает тюркское происхождение.

У белорусов красота - прыгажосць. Привлекательность - прывабнасць.

Урод - это уродившийся, годный для производства потомства. А есть выродок - вот он род вырождает. Так что это уже в русском языке переврали смысл слова.

Поинтересуйтесь этимологией этого слова, кстати, у поляков и украинцев и насколько я помню у белорусов uroda, vroda - обозначают одно и тоже "красота", что не так с так называемым славянским русским?


***

Слово "благо". В русском и беларуском противоположный смысл.

Хвала - это спасибо на сербском, прикольно, да)?

По-русски "стул", по-болгарски - "стол". Похоже, что это какая-то славянская забава так менять значения слов.

Меня, например, веселит чешское слова, обозначающее духи - "вонявка". И белорусские выражения: "медвик клишаногий" - мишка косолапый; "писюковый злыдень" - насильник; "чугунка" - железная дорога; "бронежупан" - бронежилет и др. Обычно белорусы сами смеются над этим.

***

"Ратуйте! Мордують!" (Помогите, убивают!)

Ратуйте - это по-великорусски как раз. По-украински будет "рятуйте", а по-польски будет не "мордують", а "мордуйон" Так что "Ратуйте, мордують" - это по-воронежски, или по-липецки, например :)

Значит, будучи в Варшаве и глядя по телеку их детектив, я слышал воронежского переводчика ))))

Или по-воронежски восприняли :) По-польски ратуйте будет ratujcie ("ратуйче", хотя некоторые могут произносить как "ратуйце", т.е. практически неотличимо от нас), но вот "мордують" точно не скажут(ь) )): там носовой "o(н)", на письме а с хвостиком, у нас это был когда-то юс (тоже носовой, ну чисто по-французски))

***

У меня есть друзья поляки. Однажды за обедом я спросила Кристинку, есть ли у нее укроп? Она ответила, что конечно есть и принесла мне чашку кипятку. Мы долго смеялись.

В принципе, и украинец вам тоже кипяток принесёт (кипяток - окріп).

***

Пепш мелёный = молотый перец.

В Чехии огурец - окурок. Салат из черствых окурков (свежих огурцов).

Огурки = огурцы.

С македонского "печурка" переводится как гриб. С сербского "куча" - дом.

Ныне постоянно употребимое ЧЕСТЬ, еще недавно было в обиходе русского офицерства и не только, в форме ЧЕСТЬ ИМЕЮ, правда некоторые неточно понимают это. Имелось ввиду, что для говорящего - это честь быть представленным и приветствовать оппонента. Прекрасная фраза-комплимент!

Дружина прославянское "охранять". От того и дружинники как охранники, и дружина как жена (хранительница очага).

Дружинник - многоженец.

Чепляние - цепляние.

На Украине экскурсовода стали называть прогулковод, а в России даже управляющий стал менеджером.

Ещё у белорусов есть очень славное «каля нуля» (это - о погоде так дикторы говорят, когда температура «около нуля»).

Ну и в сербском есть слово Сутра - завтра. Здесь нет нестыковок. Сутра значит с Утра, не завтра.

Да, да стучать по-польски - Пукач.

У белорусов овощи - гароднина, а фрукты - садавина.

Так, если разобраться, то и в русском 19-го по сравнению с 20-м веком, слово "презрение" - не одно и тоже, в 19-м это "присмотр", т.е. "дом престарелых (инвалидов)" - "дом презрения".

Дом призрения.

У нас лихо - это какая-то беда. Хватить лиха, у чехов лихо - это быстро.

Кстати, слово подстава на польском - это основа. Подставова засада в переводе с польского на русский - это основное правило!!!

А роза у них рожа.

А по-украински роза - троянда.

А ещё по-польски огруд - сад, а не огород. Девичья фамилия моей бабушки Огрудник, то есть садовник. Но когда она переехала в Россию и "выправила" документы, то в паспорте вместо Анелии Огрудник обнаружила Анну Огородникову!

А лыжи по-польски нарты (narty), полицейский - глиняж.

Добавим и ступню - ходидло. Обожаю это слово - ахаха.

Таможенники польские спрашивали меня, что такое черепаха. Наши видно на досмотре за медлительность их так называли.

«ДО сей поры» и «О сю пору» имеют разные значения: «До этого времени» и «В это время» соответственно.

По большому счету (именно по большому) любое изменение в русском языке хоть на одну букву меняет смысл. Однако массы в упор не видят, что в нынешнем законодательстве РФ вместо "занимающий должность" написано "замещающий должность". Например, в законе о полиции. А эти пара букв просто переворачивают смысл происходящего. И ничего.

В том же немецком, например, h;ren - «слышать», а aufh;ren - почему-то «прекратить, перестать»; machen - «делать», а aufmachen и zumachen - «открыть» и «закрыть» (окно, двери и т. п,).

Второе по смеху после sklep, это czaszka, но это совсем не чашка, а череп).

***

Был в 90-е в Польше, много слов прилипает, т.к. волей-неволей начинаешь общаться на смеси русского и польского. Вот то, что запомнил:

Скарпетки - носки.
Кобета - девушка.
Кошулька - рубашка.
Пидкошулька - майка.
Раистопы - колготы.
Мьесло - масло.
Мьенцо - мясо.
Стрщибро - серебро.
Пшишчирадва - простыня.
Хербата - чай.
Кава - кофе.
Дыха - десятка.
Пеньенцы - деньги.
Руда - рыжая.
Пьекна - горячая.
Пале - курит.

***

ВСЕМ добрым людям ДОБРА!
Dla wszystkich dobrych ludzi dobra!
Усім добрым людзям дабра!
Всички добри хора са добри!
Сви добри људи су добри!
Ve;a ;;astia v;etk;m dobr;m ;u;om!
Vso sre;o vsem dobrim ljudem!
Всім добрим людям ДОБРА!
V;ichni dob;; lid; jsou dob;;!




***

Отзывы

- Замечательная статья! Почерпнул для себя много интересного.

- "Вы говорите на измененной форме санскрита!" Наоборот, все говорят на искажённом языке Руси.

- Всё же большее удивление вызывают название рек и речушек на севере России, которые легко читаются на санскрите.

- Разные языки — это отнюдь не различные обозначения одной и той же вещи, а различные видения её. (В.Гумбольдт, немецкий филолог, философ, языковед ).

- Сразу вспоминается легенда о строительстве Вавилонской башни, где различие в видении методов её строительства ввергло Создателя в гнев. Легенда очень глубокая и выражает проблемы различия в видении не только в языках, но главное в мировоззрении вообще. И, судя по положению дел, Создатель ещё долго будет пребывать в праведном гневе.

- Возможно. Но всё-таки думаю, что третьи лица тоже постарались внести смуту. И ладно бы противоречивые смыслы в одном и том же слове - случайное недоразумение, единичный случай... Но даже в этом тексте видно много таких "случайностей". Ну не могут у родственных племён значения слова измениться на противоположное, да ещё в таком количестве. Да, посмеялись все над нелепицами, но многие и задумались - а случайно ли эти нелепицы возникли?

- Все смуты - не цель, а следствие различий в видении того, что в легенде выражено метафорой Вавилонской башни. Трагедия этого мира состоит в том, что вопреки завету Создателя искать истину методом согласования через СЛОВО, строители этого мира пошли другим путём - утверждать свои методы СИЛОЙ. А этот метод пригоден только для разрушения непригодного, что и было показано разрушением Вавилонской башни. Все смуты начинаются в башке, а коллективные смуты в коллективной башке, которая начинает себя мнить башней, наделённой правом силы.

- Ну не могут у родственных племён значения слова измениться на противоположное...

- Ну так постаралась третья сила, которая наняла пьяных монахов-переводчиков внести смуту, раздрай в славянские языки.

- Различия в видении сути вещей вполне могут быть. Вот к примеру, слово "урод" в польском прямое производное от слова уродился, без нюансов в качестве, а качество, как известно, бывает разное. В русском в приложении буквы "у" к священному для русских слову "род", возникает видение качественного уровня обозначения предмета. Так, например, согласно словарю Ожегова приставка "у" выражает убавление, уменьшение, чего-либо. А ещё на "у" в русском слова, обозначающие сокрытие чего-либо: урыть, упрятать, убрать, урезать, упразднить и т.п. Согласитесь, всё это трудно применимо к слову "красота". Конечно, мы можем рассуждать на тему исконного образования слов только на уровне предположений, ничего не утверждая.