A-ha - Take on me перевод

A-ha. Догони.
(Take on me*)

Вечер. Девушка кладет в круг лампы
старую книгу. На заглавной странице
оживает бродячий юноша менестрель,
их глаза встречаются.. Он начинает весело петь,
зажигая в очах девушки ответный огонек
любопытства..

Болтая как попугай,
Я не знаю, что сказать мне,
Пусть будет так:
Тебя сегодня я поймаю,
Счастье мое,
И любовь твоя мне наградой..

До-го-ни.. (догони же)
До черты.. (догони же)
Я за гранью сна..
День-два.. а..

В мире большом
Болтаем мы без умолку,
Ищем любовь,
Как ищут газету, или парковку.
Скажи вслед за мной:
"Сердце-птица, ты будешь свободно!"

До-го-ни.. (догони же)
До черты.. (догони же)
Я за гранью сна..
День-два.. а..

Девушка скептически оглядывает
скромно одетого парня, подбирая слова,
чтобы вежливо завершить встречу. В уши
врывается звон струн:

О, что ты несешь!?
О престиже, о зарплате!
Чем ты живешь?
Твой страх - не по моде, ах! на мне тряпка.
Снова таешь..
Но я не сдамся!..

До-го-ни.. (догони же)
До черты.. (догони же)
Мы за гранью сна..
День-два.. а..

Оба добегают до глухой стены в плюще,
за ними по пятам бегут стражники с выразительными
эмблемами на доспехах: престиж, зарплата и т. д.
Сверху открывается окно, и юноша успевает
втолкнуть туда девушку, на миг их глаза
снова встречаются..

До-го-ни.. (догони же)
До черты.. (догони же)
Я за гранью сна..
День-два.. а.. а..

Девушка дремлет в кругу лампы. Рядом
с ее пульсирующим виском раскрытая книга с
картинкой, на которой стражники жестоко избивают
менестреля..

- Просыпайтесь, вы снова уснули, а вам
надо в постель, - раздается над ухом голос.
Девушка отнимает голову от стола, и лицо
ее покрывается густой сетью морщин. Медсестра
осторожно уводит пожилую женщину в ее
комнату, где уже спит ее соседка.


*A-ha - Take on me – авторы оригинального текста Пол Ваактаар Савой, Магне Фурухольмен и Мортен Харкет. /Вставки прозы мои.